-(으)ㄹ 정도로
Do te mere
Uporabite -ㄹ/을 정도로, da opišete, kako skrajno je dejanje ali stanje, tako da navedete primerljivo situacijo. Prevede se kot 'do te mere, da' ali 'tako... da...'.
Kako deluje
Ta vzorec se uporablja za izražanje stopnje ali obsega stanja ali dejanja v glavnem stavku, tako da v predhodnem stavku, na katerega je pripet, podamo primer. Poudarja intenzivnost situacije, pogosto na slikovit ali celo pretiran način.
Spreganje:
1. Koren glagola/pridevnika, ki se konča na samoglasnik ali ㄹ: Koren + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (do te mere, da nekdo vidi)
• 살다 → 살 정도로 (do te mere, da nekdo živi)
• 아프다 → 아플 정도로 (do te mere, da boli)
2. Koren glagola/pridevnika, ki se konča na soglasnik: Koren + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (do te mere, da nekdo je)
• 좋다 → 좋을 정도로 (do te mere, da je dobro)
Nianse uporabe:
Čeprav je podobno -만큼 (toliko kot), -ㄹ 정도로 pogosto nakazuje posledično stanje ali bolj ponazoritveno, včasih hiperbolično primerjavo. -만큼 lahko deluje kot bolj neposredna primerjava količine ali ravni ena na ena.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Včeraj sem bil bolan do te mere, da sem mislil, da bom umrl.) -> Poudarja skrajni občutek bolezni.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Visok sem toliko kot moj starejši brat.) -> Neposredna primerjava višine.
Ta vzorec se pogosto uporablja z izrazi, kot je -ㄹ 수 없을 정도로 (do te mere, da nekdo ne more...), da se poudari skrajno stanje.
Primeri (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Beseda za besedo: Včeraj so mi solze pritekle do te mere, da sem se smejal.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Beseda za besedo: Tisti igralec je neverjeten do te mere, da igra dobro.
To uporablja pogosto strukturo '믿을 수 없을 정도로' (do neverjetne mere), da poudari igralčevo spretnost.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Beseda za besedo: Prsta nisem mogel premakniti do te mere, da sem bil utrujen.
To je klasičen primer uporabe pretiravanja (da ne moreš niti premakniti prsta), da opišemo skrajno stopnjo utrujenosti.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Beseda za besedo: Hrup gradnje iz sosednje sobe je bolel ušesa do te mere, da je bilo glasno.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Beseda za besedo: Tista knjiga je bila zanimiva do te mere, da sem ostal buden vso noč.
Pogoste napake
Uporaba preteklega časa modifikatorja pred 정도로.
Drugačen pomen눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Slovnični vzorec zahteva obliko modifikatorja za prihodnost/potencial -ㄹ/을. Čas celotnega stavka določa končni glagol (웃었어요), ne glagol znotraj stavka -ㄹ 정도로.
Zamenjava s preprostim razlogom.
Drugačen pomen귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Čeprav obstaja vzročno-posledična zveza, -ㄹ 정도로 sam po sebi opisuje stopnjo 'glasnosti'. Za povezavo tega dejstva kot razloga za to, da se ne moreš učiti, je bolj naraven veznik, kot je -아/어서. Nepravilen primer je slovnično mogoč, vendar zveni odveč in nerodno.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -만큼Toliko, kolikor
Oboje izraža 'do mere'. Vendar se -만큼 pogosto uporablja za bolj neposredne, dobesedne primerjave količine ali ravni, medtem ko je -ㄹ 정도로 pogosto bolj ponazoritveno, opisuje posledično stanje in se lahko uporablja bolj hiperbolično.
Raven 3 - -듯이Kot, kot bi
-듯이 pomeni 'kot da' ali 'kakor' in primerja način, na katerega se nekaj naredi. -ㄹ 정도로 primerja stopnjo ali intenzivnost dejanja ali stanja. Na primer, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (zapravlja denar, kot da bi bila voda) v primerjavi z '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (zapravlja denar do te mere, da se zadolži).
Raven 4 - -는/ㄹGlagolski samostalniški prilastnik
To je modifikator samostalnika za prihodnost/potencial, ki je slovnični temelj za -ㄹ 정도로. Razumevanje tvorbe -ㄹ/을 je nujno za pravilno uporabo tega vzorca.
Raven 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Skoraj se je zgodilo
Pomeni 'skoraj'. Pogosto se uporablja v kombinaciji z -ㄹ 정도로 za opis situacije, ki je bila tako skrajna, da je skoraj povzročila določen rezultat. Na primer, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Veter je pihal tako močno, da sem skoraj padel.)
Raven 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Zmoči/ne zmoči
Pomeni 'lahko/ne morem'. To se pogosto združi z -ㄹ 정도로, da tvori zelo pogost izraz '-ㄹ 수 없을 정도로' (do te mere, da nekdo ne more...), kar je močan način za poudarjanje skrajne stopnje.
Raven 2