-만큼

Toliko, kolikor

Raven 3Zveni kot mankeum

-만큼 je delček, ki pomeni 'toliko, kolikor' ali 'do obsega'. Uporablja se za prikaz, da sta dve stvari enaki po količini, stopnji ali vrednosti.

Kako deluje

-만큼 je vsestranski delček, ki se uporablja za primerjave enakosti in stopnje. Njegovo rabo lahko razdelimo na dve glavni kategoriji:

1. Samostalnik + 만큼
To je najbolj osnovna oblika. Doda se neposredno samostalniku, da pokaže, da je nekaj enako temu samostalniku po velikosti, količini ali stopnji.

학생만큼 (toliko, kolikor študent)
하늘만큼 (toliko, kolikor nebo)

2. Glagolski/pridevniški stavek + 만큼
Kadar se uporablja z glagoli ali pridevniki, nakazuje obseg ali stopnjo dejanja oziroma stanja. Sledi standardnim pravilom za spreminjanje samostalnikov.

Pridevniki: Osnova pridevnika + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (do te mere, da je lepa)
Glagoli (sedanjik): Osnova glagola + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (do te mere, da se nekdo trudi)
Glagoli (preteklik): Osnova glagola + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (toliko, kolikor je nekdo pojedel)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (toliko, kolikor je nekdo pričakoval)
- 던 se uporablja za obujanje spominov ali oziranje na preteklo dejanje ali stanje.
Glagoli (prihodnjik/domneva): Osnova glagola + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (dovolj za igro)

Ta struktura pogosto nakazuje vzročno-posledično razmerje: 'Ker si naredil X, se je zgodil rezultat Y'.

Primeri (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Beseda za besedo: Tudi jaz želim biti visok toliko, kolikor je visok moj starejši brat.
Tukaj je -만큼 dodan samostalniku 형 (starejši brat) za neposredno primerjavo višine.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Beseda za besedo: Toliko, kolikor truda vložiš, toliko dobrih rezultatov bo.
To prikazuje razmerje med trudom in rezultati. Količina dobrih rezultatov je sorazmerna količini vloženega truda.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Beseda za besedo: Plačati moraš toliko, kolikor si pojedel.
Pretekli časovni modifikator -은 se uporablja z 먹다 (jesti), da označi količino, ki je bila že pojedena.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Beseda za besedo: Prosim, vzemi le toliko, kolikor potrebuješ.
필요하다 je opisni glagol (pridevnik). Modifikator -ㄴ se uporablja za tvorbo '필요한 만큼' (količina, ki je potrebna).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Beseda za besedo: Ta film ni bil tako zabaven, kot sem pričakoval.
Ta primer uporablja pretekli retrospektivni modifikator -던 za primerjavo dejanske zabavnosti filma s stopnjo prejšnjih pričakovanj.

Pogoste napake

Zamenjava -만큼 z -처럼 (kot).
Drugačen pomen그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 se nanaša na količino ali stopnjo ('toliko, kolikor'), medtem ko se -처럼 nanaša na podobnost v videzu ali načinu ('kot'). Napačen stavek bi pomenil 'Hodi enako količino kot model', medtem ko pravilen stavek pomeni 'Hodi v enakem slogu kot model'.
Uporaba napačnega glagolskega končala pred -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Kadar glagol stoji pred -만큼, mora biti v obliki, ki spreminja samostalnik. Za preteklo dejanje uporabite obliko -(으)ㄴ, ne osnovne oblike.