-(으)ㄹ 뻔하다
Skoraj se je zgodilo
Nakazuje, da se je nekaj skoraj zgodilo. Pogosto se uporablja s prislovi, kot je 하마터면 (skoraj), in izraža olajšanje, da se dogodek ni zgodil.
Kako deluje
Ta vzorec se uporablja za pogovor o preteklih dogodkih, ki smo se jim za las izognili. Poudarja, kako blizu je bil govorec določenemu izidu.
Spreganje:
- Glagolski koreni, ki se končajo na samoglasnik ali ㄹ: Dodajte -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (iti) → 갈 뻔했다
- 울다 (jokati) → 울 뻔했다 - Glagolski koreni, ki se končajo na soglasnik (razen ㄹ): Dodajte -을 뻔했다.
- 잊다 (pozabiti) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (ujeti) → 잡을 뻔했다
Ta izraz se pogosto uporablja s prislovi, kot sta 하마터면 (skoraj, malodane) ali 자칫하면 (če bi šlo kaj narobe), da poudari 'tesno izkušnjo'.
Čeprav se pogosto uporablja za negativne situacije, za katere ste veseli, da ste se jim izognili (kot je nesreča), se lahko uporabi tudi za pozitivne situacije, ki ste jih zamudili (npr. 'skoraj sem zmagal').
Primeri (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Cesta je bila spolzka, zato sem skoraj padel.
Beseda za besedo: Cesta spolzka-ker pasti skoraj naredil.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Skoraj sem zamudil vlak.
Beseda za besedo: Skoraj vlak zamuditi skoraj naredil.
하마터면 je prislov, ki pomeni 'skoraj' in se zelo pogosto uporablja s tem vzorcem za poudarek.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Bil sem tako utrujen, da sem med vožnjo skoraj zadremal.
Beseda za besedo: Preveč utrujen-ker vožnja-med zadremati skoraj naredil.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Skoraj sem pozabil geslo, a na srečo sem se ga spomnil.
Beseda za besedo: Geslo pozabiti skoraj naredil-ampak na srečo spomnil.
Pogoste napake
Uporaba za dogodek, ki se je dejansko zgodil.
Drugačen pomen사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 pomeni, da se dogodek ni zgodil. Napačen stavek je protisloven, ker pravi 'skoraj sem imel nesrečo, zato sem šel v bolnišnico.' Če ste zaradi tega šli v bolnišnico, se je nesreča morala zgoditi. Pravilen stavek pokaže, da se je dogodek preprečil.
Uporaba v sedanjiku ali prihodnjiku.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Ta vzorec opisuje preteklo 'tesno izkušnjo'. Dogodek je že preprečen. Zato se mora uporabljati v pretekliku z -았/었-. Uporaba v sedanjiku je nenaravna.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -았/었을 것Would Have, Must Have
Oboje se nanaša na nerealizirane pretekle dogodke. Vendar -ㄹ 뻔했다 opisuje specifično 'tesno izkušnjo', ki se je skoraj zgodila, a se ni. -았/었을 것 je širše ugibanje ali hipoteza o tem, kaj 'bi se' zgodilo pod drugačnimi pogoji (npr. 'Če bi se učil, bi naredil').
Raven 3 - -(으)려다가Nameraval sem, ampak
Oboje opisuje dejanje, ki je bilo načrtovano, a ni bilo dokončano. -려다가 se osredotoča na spremembo namere ali prekinitev (npr. 'Hotel sem iti ven, a je začelo deževati'). -ㄹ 뻔했다 se osredotoča na tesno izogibanje izidu, pogosto takšnemu, ki je naključen ali nenameren.
Raven 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
Oboje lahko izraža občutek o preteklem dogodku. -ㄹ 뻔했다 se pogosto uporablja z občutkom olajšanja, ker smo se izognili negativnemu izidu. -ㄹ걸 그랬다 izraža obžalovanje za nekaj, česar niste storili, a bi si želeli (npr. 'Moral bi se bolj učiti').
Raven 6