-듯이

Kot, kot bi

Raven 4Zveni kot deuti

-듯이 se uporablja za primerjavo dveh dejanj ali stanj, kar pomeni 'kot da' ali 'kot'. Nakazuje, da prvi stavek opisuje način ali podlago za drugi stavek.

Kako deluje

-듯이 je vsestransko vezniško končilo, ki se uporablja za vzpostavitev vzporednice med dvema situacijama, dejanjema ali stanjema. Pomeni 'kot da', 'kot' ali 'kakor da'. Ima dve glavni strukturi.

1. Koren glagola/pridevnika + -듯이
Ta oblika se pritrdi neposredno na koren za primerjavo načina dveh dejanj. Gre za neposredno primerjavo brez posebnih časovnih implikacij v samem primerjalnem stavku.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Primer: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Pot se je lil, kot da bi deževalo.) - Način potenja je kot način dežja.

2. Glagol/pridevnik + adnominalno končilo (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Ta oblika je zelo pogosta in vključuje čas ali vidik v primerjavo z uporabo adnominalnih končil pred 듯(이).

Preteklik (-ㄴ/은 듯이): Primerja s preteklim dejanjem.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Bilo je tiho, kot da se je čas ustavil.)
Sedanjost (-는 듯이): Primerja s trajajočim dejanjem.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Govori, kot da vse ve.)
Prihodnost/domneva (-ㄹ/을 듯이): Primerja s prihodnjim ali potencialnim dejanjem.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Hodila je lahkotno, kot da bi odletela.)

3. Skrajšana oblika: -듯
V govorjeni in pisni korejščini se -듯이 pogosto skrajša na -듯 v obeh strukturah. Pomen je enak.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Zapravlja denar, kot da bi bila voda.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Primerjava z 처럼:
Čeprav oba lahko pomenita 'kot', imata ključno razliko:

처럼 in 같이 primarno primerjata samostalnike. (npr. 천사처럼 착하다 - prijazen kot angel)
-듯이 primerja dejanja ali stanja (stavke). (npr. 날아가듯이 뛰었다 - tekel je, kot da leti)

5. Pogosti idiomatski izrazi:
-듯이 se pogosto uporablja v ustaljenih besednih zvezah, običajno s korensko obliko:

밥 먹듯이: (dobesedno: kot da ješ obrok) -> zelo pogosto, ves čas. (npr. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Ves čas laže.)
불 보듯 뻔하다: (dobesedno: tako očitno kot videti ogenj) -> biti kristalno jasno, očitno.
씻은 듯이 낫다: (dobesedno: ozdraveti, kot da bi bilo oprano) -> popolnoma in nenadoma okrevati.

Primeri (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Beseda za besedo: He water drink-as-if alcohol drank.
To primerja dejanje 'pitja alkohola' z dejanjem 'pitja vode', da poudari, kako veliko ali kako zlahka je pil.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Beseda za besedo: Time stopped-as-if the street was quiet.
Tukaj je stanje 'tihe ulice' primerjano s hipotetičnim preteklim stanjem 'ustavitve časa', z uporabo pretekle adnominalne oblike -ㄴ pred 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Beseda za besedo: He lies meal eat-as-if does.
To je pogost idiomatski izraz. '밥 먹듯이' pomeni početi nekaj zelo pogosto in mimogrede, tako kot jesti obrok.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Beseda za besedo: Clouds flow-as-if time flows.
Bolj literaren ali poetičen primer, ki primerja način minevanja časa z načinom premikanja oblakov.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Beseda za besedo: She fly-away-as-if lightly walked.
Ta primer uporablja prihodnjo/domnevno adnominalno obliko -ㄹ pred skrajšano obliko '-듯' za opis njene hoje.

Pogoste napake

Zamenjava -듯이 (kot da) z -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (zdi se, kot da).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 se uporablja za neposredne primerjave ('Teka je, kot da leti'). Za izražanje ugibanja ali domneve ('Zdi se, kot da dežuje'), uporabite -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ali -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Uporaba -듯이 s samostalniki namesto 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 se pritrdi na korene glagolov in pridevnikov za primerjavo dejanj ali stanj. Za primerjavo nečesa s samostalnikom (kot 'angel'), morate uporabiti 처럼 ali 같이.