Častne oblike

Raven 3

Korejščina uporablja posebne besede in slovnico, imenovano častne oblike, za izkazovanje spoštovanja do ljudi, ki so starejši ali višjega družbenega statusa.

Kako deluje

V korejski kulturi je izkazovanje spoštovanja ključnega pomena in jezik to odraža skozi dobro razvit sistem častnih oblik. Ta sistem se uporablja za izkazovanje spoštovanja do osebe v stavku, ne nujno do poslušalca. To se razlikuje od stopenj vljudnosti, kot sta -요 ali -ㅂ/습니다, ki izkazujeta spoštovanje do osebe, s katero govorite.

Obstajata dva glavna načina uporabe častnih oblik:

1. Častni označevalec -시-
To je najpogostejši način, da glagol ali pridevnik postane častna oblika. Korenu dodate -시- ali -으시-.

Koreni, ki se končajo na samoglasnik: dodajte -시- (npr. 가다 → 가시다)
Koreni, ki se končajo na soglasnik: dodajte -으시- (npr. 읽다 → 읽으시다)

Ta oblika se nato sprega kot običajno. Na primer, 가시다 postane 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Posebno častno besedišče
Za nekatere pogoste besede obstajajo popolnoma drugačni častni ekvivalenti. Te si morate zapomniti.

Samostalniki:
밥 (riž/obrok) → 진지
집 (hiša) → 댁
이름 (ime) → 성함
나이 (starost) → 연세
Glagoli:
먹다 (jesti) → 드시다 / 잡수시다
자다 (spati) → 주무시다
있다 (biti/obstajati) → 계시다
주다 (dati) → 드리다 (To je ponižna oblika, ki se uporablja pri dajanju nečesa spoštovani osebi)
아프다 (biti bolan) → 편찮으시다
Členki:
이/가 (osebek) → 께서
은/는 (tema) → 께서는
에게/한테 (komu) → 께

Ko uporabite častni glagol, kot sta 드시다 ali 주무시다, vam ni treba dodati še enega -시-. Ti glagoli so že sami po sebi častni.

Primeri (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Beseda za besedo: Dedek (častno) časopis bere (častno).
Častni členek '께서' se uporablja za osebek (할아버지), glagol 읽다 pa postane 읽으시다 (spregnjeno v 읽으세요), da izkaže spoštovanje.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Beseda za besedo: Učitelj, obrok (častno) jedli (častno)?
Ta stavek uporablja častni samostalnik '진지' namesto '밥' in častni glagol '드시다' namesto '먹다', da spoštljivo vpraša o učiteljevem obroku.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Beseda za besedo: Mama (tema) doma ni (častno).
Častni glagol '계시다' se uporablja namesto '있다', ko govorimo o tem, kje je mama.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Beseda za besedo: Predsednik (častno komu) e-pošto poslal.
Častni členek '께' se uporablja namesto '에게' ali '한테', ker je e-pošta poslana osebi z visokim statusom.

Pogoste napake

Uporaba častnih oblik za samega sebe.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Ne smete uporabljati častnih samostalnikov, kot sta '성함' (ime) ali '연세' (starost), ko govorite o sebi. Častne oblike se uporabljajo za povzdigovanje drugih, ne sebe. Za svoje ime uporabite običajno besedo '이름'.
Zamenjava častnih oblik (za osebek) s stopnjami vljudnosti (za poslušalca).
Drugačen pomen할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Tudi če ste z babico v tesnih odnosih, morate uporabiti častne oblike, ko je ona osebek stavka. '먹어' je navadna oblika glagola. Ko govorite z njo, uporabite častni glagol '드시다' in vljudno končnico, kot je '-세요'.
Dodajanje -시- k že častnemu glagolu.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Glagoli, kot sta 주무시다 (spati) in 드시다 (jesti), so že častni. Ne potrebujejo dodatnega označevalca -시-. Glagol preprosto spregnite takšnega, kot je (npr. 주무시다 -> 주무세요).