-아/어 주시겠어?
Ali bi prosili...?
-아/어 주시겠어? je vljudna in prijazna oblika prošnje, ki pomeni 'Ali bi prosili...?'. Je bolj vljudna kot preprost ukaz, a manj formalna kot -아/어 주시겠어요?.
Kako deluje
Vzorec -아/어 주시겠어? je prefinjen način za izražanje prošnje. Odlična izbira je, ko morate prositi za uslugo nekoga, ki je starejši ali na višjem položaju, a imate z njim razmeroma tesen ali prijateljski odnos. Uravnoteži spoštovanje in prijaznost.
Pravila spregatve:
- Glagoli s končnim samoglasnikom ㅏ ali ㅗ uporabljajo -아 주시겠어? (npr. 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Glagoli z drugimi samoglasniki uporabljajo -어 주시겠어? (npr. 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- Glagoli na 하다 postanejo -해 주시겠어? (npr. 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Kontekst uporabe:
Ta oblika je manj formalna kot -아/어 주세요 ali zelo formalna -(으)십시오. Prisotnost -시- jo dela spoštljivo, a neformalna končnica -어? zniža stopnjo formalnosti. Popolna je za prošnje prijateljskemu starejšemu kolegu, profesorju, ki ga dobro poznate, ali celo uslužbencu v trgovini za manjšo uslugo.
Primeri (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Beseda za besedo: Ali bi prosim zaprli okno?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Beseda za besedo: Ali bi mi prosim kopirali te dokumente?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Beseda za besedo: Ali bi mi prosim podali sol?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Beseda za besedo: Ali bi mi prosim pomagali rešiti to težavo?
Tukaj je vzorec dodan k 도와주다 (pomagati), kar je sestavljenka iz 돕다 (pomagati) in 주다 (dati/narediti za nekoga). Prošnja se nanaša na 'dejanje reševanja te težave' (이 문제 푸는 것).
Pogoste napake
Uporaba -아/어 주시겠어? s tesnimi prijatelji ali mlajšimi od vas, kjer zveni pretirano formalno in oddaljeno.
Drugačen pomen(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? vsebuje častni zaznamovalec -시-, ki ni primeren za tesne prijatelje ali mlajše. Zanje je bolj naravna priložnostna prošnja, kot je -아/어 줄래? ali -아/어 줘.
Uporaba -아/어 주시겠어? v formalnem okolju, kjer bi bila primernejša oblika -아/어 주시겠어요?.
Drugačen pomen(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Neformalna končnica -어? naredi -아/어 주시겠어? neprimerno za zelo formalne situacije ali ko nagovarjate neznanca, do katerega morate izkazati visoko stopnjo spoštovanja. V takšnih primerih je potrebna vljudna končnica -요 v -아/어 주시겠어요?.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어 주세요Prosim, naredite to zame
Oboje so vljudne prošnje. -아/어 주세요 je bolj standardna vljudna prošnja s končnico -요. -아/어 주시겠어? je prav tako vljudna zaradi -시- in -겠-, vendar se zaradi končnice -어? zdi nekoliko bolj osebna in manj formalna.
Raven 1 - -(으)시-Častniški zaznamovalec
To je častni zaznamovalec, ki se uporablja za izkazovanje spoštovanja do osebe, ki izvaja dejanje. V -아/어 주시겠어? izraža spoštovanje do sogovornika, ki ga prosite, da nekaj stori.
Raven 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
Priložnosten način za prošnjo ali predlog, ki se pogosto uporablja s prijatelji. Na primer, '문 좀 닫아줄래?' je priložnostni ekvivalent za '문 좀 닫아주시겠어?'. Manjka mu častni zaznamovalec -시-.
Raven 3