께서
Oznaka osebka (vljudnostna oblika)
께서 označi osebek v stavku, kadar je ta oseba višjega družbenega statusa, na primer stari starši, učitelj ali šef. To je spoštljiva oblika delca 이/가.
Kako deluje
께서 je vljudnostni delec za osebek, ki se uporablja kot znak spoštovanja do osebe, ki v stavku izvaja dejanje. Nadomešča standardni delec za osebek 이/가.
Ključno pravilo: Ujemanje osebek-glagol
Kadar za označevanje osebeka uporabite 께서, morate uporabiti tudi vljudnostno glagolsko obliko. To običajno storimo tako, da glagolski osnovi dodamo vljudnostni vmesnik -시-.
- Standardno: 친구가 와요. (Prijatelj prihaja.)
- Vljudnostno: 할머니께서 오세요. (Babica prihaja.)
께서 proti 은/는
Medtem ko je 께서 vljudnostna oznaka za osebek, se lahko delec za temo 은/는 še vedno uporablja pri spoštovanih osebah. Izbira je odvisna od slovnične funkcije:
- Uporabite 께서, kadar je oseba slovnični osebek, ki izvaja dejanje. Odgovarja na vprašanje "Kdo je to storil?"
- 누가 전화하셨어요? (Kdo je klical?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Vodja oddelka je klical.) - Uporabite 은/는, kadar je oseba tema stavka, pogosto za opis ali nasprotje. Odgovarja na vprašanje "Kar zadeva [osebo], kaj je z njo?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Moj dedek je zdravnik.)
Skratka, 께서 je bistveni del korejskega sistema vljudnostnih oblik za izkazovanje spoštovanja do starejših in nadrejenih.
Primeri (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Beseda za besedo: Dedek (vljudnostni osebek) časopis bere (vljudnostno).
께서 označi '할아버지' (dedek) kot spoštovan osebek, glagol 읽다 pa postane 읽으시다, da se ujema.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Beseda za besedo: Učitelj (vljudnostni osebek) korejski jezik poučuje (formalno vljudnostno).
To je formalen stavek. 께서 označi '선생님' (učitelj) kot osebek, glagol pa uporablja formalno vljudnostno končnico -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Beseda za besedo: Izvršni direktor (vljudnostni osebek) sestanka se je udeležil (formalno vljudnostno).
Ta primer prikazuje preteklik. Vljudnostna oznaka -시- je združena z oznako za preteklik -었-, da tvori -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Beseda za besedo: Mati (vljudnostni osebek) kam je šla (vljudnostno)?
께서 se lahko uporablja v vprašanjih o spoštovani osebi.
Pogoste napake
Uporaba 께서 z nevljudnostnim glagolom.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Pri uporabi vljudnostnega delca za osebek 께서 mora biti tudi glagol v vljudnostni obliki. Glagol 오다 (priti) mora postati 오시다.
Uporaba 이/가 namesto 께서 za spoštovano osebo v formalnih okoliščinah.
Drugačen pomen선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Čeprav lahko v vsakdanjem govoru slišite 이/가, je 께서 slovnično pravilnejši in bolj spoštljiv delec za osebek, ki ga častite, zlasti v pisnem jeziku ali formalnih situacijah.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)시-Častniški zaznamovalec
Vljudnostni vmesnik -시- je skoraj vedno potreben v glagolu, kadar se 께서 uporablja kot oznaka za osebek. Skupaj izkazujeta spoštovanje do osebeka.
Raven 3 - 은/는Označevalnik teme
Medtem ko 께서 označi osebek, 은/는 označi temo. Pri spoštovani osebi uporabite 께서, kadar je oseba tista, ki izvaja dejanje, vendar lahko še vedno uporabite 은/는, da jo predstavite kot temo ali za nasprotje.
Raven 1 - 께To (častni)
께 je še en vljudnostni delec, vendar pomeni 'k' ali 'od' spoštovane osebe (vljudnostna različica 에게/한테). Pomembno je, da ga ne zamenjate s 께서, ki označuje osebek.
Raven 3