-오/소
Arhaična formalna končnica
-오/소 je staromodna formalna končnica stavka, podobna -ㅂ/습니다, ki se uporablja za trditve in ukaze.
Kako deluje
-오/소 je formalna končnica stavka, ki spada v starejši slog korejščine, pogosto imenovan stopnja govora 하오체. Čeprav se danes v vsakdanjem pogovoru ne uporablja, je nujna za razumevanje zgodovinskih dram (사극), literature, pregovorov in določenih uradnih ali obrednih besedil. Uporaba v sodobnem govoru bi zvenela gledališko ali kot da citirate zgodovinsko osebnost.
Pravila spregatve:
1. Glagolska/pridevniška osnova se konča na samoglasnik ali ㄹ: + -오
- 가다 (iti) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (priti) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (živeti) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ se izpusti)
- 이다 (biti) → 이 + 오 → 이오
2. Glagolska/pridevniška osnova se konča na soglasnik (razen ㄹ): + -소
- 먹다 (jesti) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (biti dober) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (obstajati) → 있 + 소 → 있소
Uporaba:
- Trdilna: Tvori formalno trditev, podobno kot sodobna -ㅂ/습니다.
- Velelniška: V kombinaciji s častno obliko -시- tvori -(으)시오, kar je formalen, arhaičen ukaz. To je ena njenih najpogostejših oblik. Na primer '하시오' (naredite) ali '앉으시오' (sedite).
Na -오/소 glejte kot na zgodovinsko predhodnico sodobnega formalnega sloga -ㅂ/습니다. Njena prisotnost takoj nakaže staromodno, slovesno ali zgodovinsko okolje.
Primeri (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Beseda za besedo: Tomorrow again come.
To je primer velelniške oblike -(으)시오. Je formalen ukaz, ki ga lahko slišite od starejše osebe ali osebe z visokim statusom v zgodovinskem okolju. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Beseda za besedo: This thing is my thing is not.
Trdilni stavek z uporabo kopule 아니다. Osnova 아니- se konča na samoglasnik, zato se doda -오. To zveni zelo literarno ali zgodovinsko.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Beseda za besedo: Your will if really so, my permission will do.
Zapleten stavek, značilen za zgodovinske dialoge. Končni glagol, 허락하겠다, ima osnovo, ki se konča na soglasnik (허락하겠-), zato se doda -소.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Beseda za besedo: World affairs are cannot know law is.
Ta stavek ima filozofski in poetičen ton. Uporablja vzorec s kopulo 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Beseda za besedo: Worry do not. Everything well will become thing is.
Ta primer prikazuje tako velelniško (마시오 iz 말다) kot trdilno (것이오 iz 것이다) obliko v enem dialogu, kar daje pomirjujoč, a formalen in staromoden pridih.
Pogoste napake
Uporaba -오/소 v sodobnem vsakdanjem pogovoru.
Drugačen pomen선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 je arhaična končnica. Uporaba pri pogovoru z učiteljem v sodobnem kontekstu bi zvenela nenavadno in gledališko, kot da igrate v predstavi. Namesto tega uporabite standardne vljudne končnice, kot sta -아/어요 ali formalna -ㅂ/습니다.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -ㅂ/습니다Formalni vljudnostni končnik
To je sodobna standardna formalna vljudna končnica, ki je v sodobni korejščini v veliki meri nadomestila -오/소 pri tvorjenju formalnih trditev.
Raven 1 - -(으)십시오Prosimo, storite
To je sodobna formalna velelniška končnica ('prosim, naredite...'). Je neposredna sodobna ustreznica arhaične velelniške oblike -(으)시오.
Raven 2 - -아/어라Neformalni ukaz
Zagotavlja močan kontrast v formalnosti. Medtem ko je -(으)시오 arhaičen formalen ukaz, je -아/어라 sodoben neformalen ukaz, ki se uporablja pri ljudeh z nižjim statusom ali bližnjih prijateljih, kar poudarja različne stopnje govora v korejščini.
Raven 1