-(으)십시오
Prosimo, storite
-십시오 je formalen velelni končni obrazec, podoben angleškemu 'Please do...'. Je bolj formalen kot -세요.
Kako deluje
-십시오 je formalen in vljuden velelni končni obrazec, ki se uporablja za dajanje ukazov, navodil ali prošenj. Je velelni ustreznih formalnega trdilnega končnega obrazca -ㅂ/습니다 in je ena najvišjih stopenj vljudnosti.
Uporaba:
To obliko boste pogosto srečali v:
- Javnih obvestilih (npr. na podzemni železnici, v veleblagovnicah)
- Pisnih navodilih ali napisih
- Formalnih predstavitvah ali govorih
- Ko osebje zelo formalno nagovarja stranke
Pravila spregatve:
1. Glagolski koren se konča na samoglasnik: Dodajte -십시오
- 가다 (iti) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Prosim, pojdite.)
- 하다 (storiti) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Prosim, storite.)
2. Glagolski koren se konča na soglasnik: Dodajte -으십시오
- 앉다 (sedeti) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Prosim, sedite.)
- 읽다 (brati) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Prosim, berite.)
3. Glagolski koren se konča na ㄹ: Odstranite ㄹ in dodajte -십시오
- 만들다 (narediti) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Prosim, naredite.)
- 열다 (odpreti) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Prosim, odprite.)
Primerjava z -세요:
Tako -십시오 kot -세요 pomenita 'prosim, storite', vendar je -십시오 bistveno bolj formalen in manj oseben. -세요 se uporablja v vsakdanjih vljudnih pogovorih, medtem ko je -십시오 rezerviran za bolj uradne ali javne okoliščine.
Primeri (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
Beseda za besedo: Tukaj sedite (prosim).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
Beseda za besedo: Naslednja postaja pri izstopite (prosim).
To je pogosta vrsta obvestila, ki bi ga slišali na podzemni železnici ali avtobusu.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
Beseda za besedo: Notranjost v pridite (prosim).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
Beseda za besedo: Ta vrata odprite (prosim).
Glagol 열다 (odpreti) se konča na soglasnik ㄹ. Pred dodajanjem -십시오 se ㄹ odstrani.
Pogoste napake
Uporaba -십시오 v sproščenem pogovoru s prijatelji.
Drugačen pomen(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 je zelo formalen in zveni nenaravno ali oddaljeno, če ga uporabljate s tesnimi prijatelji ali družino. Uporabite neformalne končnice, kot je -아/어.
Dodajanje -십시오 opisnim glagolom (pridevnikom).
Drugačen pomen행복하십시오.행복하게 지내십시오.Velelni obrazec -십시오 se uporablja z akcijskimi glagoli za ukazovanje dejanja. Čeprav boste morda slišali '행복하십시오' (Bodite srečni) kot ustaljeno frazo, ga na splošno ne morete dodati drugim pridevnikom. Za izražanje podobnega pomena je bolje uporabiti akcijski glagol, kot je '지내다' (živeti, preživljati čas).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)세요Prosim
-세요 je prav tako vljuden ukaz ('Prosim, storite...'), vendar je manj formalen kot -십시오 in pogostejši v vsakdanjem vljudnem pogovoru. -십시오 je običajno rezerviran za bolj formalne ali javne nastavitve.
Raven 1 - -ㅂ/습니다Formalni vljudnostni končnik
-십시오 je velelni (ukazni) obrazec formalne vljudne ravni govora, medtem ko je -ㅂ/습니다 trdilni (izjavni) obrazec. Spadata v isto stopnjo formalnosti.
Raven 1 - -지 마세요Prosim, ne
To je pogost nikalni ukaz ('Prosim, ne storite...'). Bolj formalen ustreznih je -지 마십시오. Oba se uporabljata, da nekoga prosite, naj česa ne stori, pri čemer je -지 마십시오 bolj formalen.
Raven 1 - -아/어 주세요Prosim, naredite to zame
Čeprav sta oba prošnji, -아/어 주세요 ('Prosim, storite... zame') nakazuje, da dejanje koristi govorcu. -십시오 je bolj splošen ukaz ali navodilo, ki nujno ne nakazuje neposredne koristi za govorca.
Raven 1