께

To (častni)

Raven 3Zveni kot kke

께 je častna različica členkov 에게/한테, ki se uporablja za pomen 'do', kadar je prejemnik nekdo, do katerega morate izkazati spoštovanje.

Kako deluje

V korejščini je izkazovanje spoštovanja ključnega pomena, zato ima jezik za ta namen posebno besedišče in slovnico. Členek 께 je pomemben del častnega sistema.

Deluje popolnoma enako kot 에게 in 한테, saj označuje posredni predmet (prejemnika) glagola. Vendar se 께 uporablja izključno takrat, ko je prejemnik nekdo, do katerega morate biti spoštljivi. Uporaba 에게 ali 한테 za osebo, kot je predsednik podjetja ali vaš dedek, bi veljala za nespoštljivo.

Pogosti prejemniki za 께:

할아버지/할머니 (dedek/babica)
선생님 (učitelj)
사장님 (predsednik podjetja/šef)
부모님 (starši)

Pri uporabi 께 je glagol v stavku pogosto tudi v svoji častni obliki, običajno z dodajanjem vmesnika -시- in uporabo častnih glagolov, kot je 드리다 (dati, častno) namesto 주다 (dati).

Na primer:
• 친구에게 선물을 주다 (dati darilo prijatelju)
• 할아버지께 선물을 드리다 (dati darilo dedku)

Primeri (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Beseda za besedo: Babici-do darilo dal (častno).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Beseda za besedo: Učitelju-do vprašanje obstaja.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Beseda za besedo: Predsedniku-do e-pošto poslal.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Beseda za besedo: Staršem-do pogosto kličem.

Pogoste napake

Uporaba 에게 ali 한테 za osebo, ki zahteva častne oblike.
Drugačen pomen할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Medtem ko je 한테 pravilno za prijatelje ali ljudi s podobnim/nižjim statusom, morate za spoštovane starejše, kot je dedek, uporabiti častni členek 께. Tudi glagol mora biti častni (드렸어요 namesto 줬어요).