-(으)시-
Častniški zaznamovalec
-시- je poseben zaznamovalec, ki ga vstavimo v glagole in pridevnike, da izkažemo spoštovanje do osebe, ki izvaja dejanje (osebek stavka).
Kako deluje
V korejščini je izkazovanje spoštovanja ključen del jezika. Vmesnik -시- je glavni način, kako glagol ali pridevnik spremeniti v častniško obliko. Posebej izkazuje spoštovanje do osebka stavka, ne nujno do osebe, s katero se pogovarjate.
Pravila sprezanja:
1. Koren se konča na samoglasnik: Dodajte -시-
- 가다 (iti) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (priti) → 오 + 시 → 오시-
2. Koren se konča na soglasnik: Dodajte -으시-
- 읽다 (brati) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (sedeti) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. Koren se konča na ㄹ: ㄹ se izpusti in doda se -시-.
- 만들다 (narediti) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (živeti) → 사 + 시 → 사시-
Ta častniški koren se nato združi z različnimi končnicami stavkov. Najpogostejša kombinacija je s vljudno končnico -요, ki ustvari znano obliko -세요/-으세요.
Primeri z različnimi končnicami:
- Sedanjik (vljudno): 가시다 + -어요 → 가세요 (On/ona gre.)
- Sedanjik (formalno): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (On/ona bere.)
- Preteklik: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (On/ona je prišel/prišla.)
Pomembno je, da častniške oblike uporabljate dosledno. Ko uporabljate -시-, morate uporabiti tudi častniško delico za osebek -께서 namesto -이/가 ter delico -께 namesto -에게/한테.
Nekateri glagoli imajo posebne častniške ustreznice, ki se uporabljajo namesto dodajanja -시-. Na primer:
- 먹다 (jesti) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (spati) → 주무시다
- 있다 (biti/imeti) → 계시다
Primeri (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
The teacher is going to the classroom.
Beseda za besedo: Učitelj (čast.) v učilnico gre (čast.).
가다 (koren na samoglasnik) + -시- + -어요 postane 가세요, da izkažemo spoštovanje do učitelja.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grandfather reads the newspaper.
Beseda za besedo: Dedek (čast.) časopis bere (čast./formalno).
읽다 (koren na soglasnik) + -으시- + -ㅂ니다 postane 읽으십니다, da v formalnem kontekstu izkažemo spoštovanje do dedka.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
The CEO went on a business trip yesterday.
Beseda za besedo: Direktor včeraj na poslovno pot odšel (čast.).
Preteklik tvorimo tako, da častniškemu korenu dodamo -았/었-: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mother made a delicious cake.
Beseda za besedo: Mama (čast.) okusno torto naredila (čast.).
Pri glagolih, ki se končajo na ㄹ, kot je 만들다, se ㄹ pred dodajanjem -시- izpusti: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
My parents are always busy.
Beseda za besedo: Starši vedno zaposleni (čast.).
-시- se lahko pritrdi tudi na pridevnike, kot je 바쁘다 (biti zaposlen), da izkažemo spoštovanje do osebka (staršev).
Pogoste napake
Uporaba -시- za sklicevanje nase.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.Častniški zaznamovalec -시- se uporablja za povzdigovanje drugih, nikoli sebe. Uporaba pri govorjenju o lastnih dejanjih je nepravilna in lahko zveni arogantno.
Zamenjava častniškega osebka (-시-) z vljudnostjo do poslušalca (-요).
Drugačen pomen내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- izkazuje spoštovanje do osebka glagola (osebe, ki izvaja dejanje). Če je osebek vaš prijatelj (enakovreden), ne smete uporabiti -시-, tudi če vljudno govorite z nekom drugim (npr. učiteljem) s končnico -요.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)세요Prosim
-세요/-으세요 je najpogostejša vsakodnevna raba -시-, ki nastane s kombinacijo vmesnika -시- in vljudne končnice -아/어요. Razumevanje -시- je ključno za poznavanje razloga, zakaj se uporablja -세요.
Raven 1 - 께서Oznaka osebka (vljudnostna oblika)
께서 je častniška delica za osebek, ki nadomesti 이/가. Skoraj vedno se uporablja skupaj z glagolom, ki se konča na -시-, za izkazovanje spoštovanja do osebka.
Raven 3 - 께To (častni)
Podobno kot 께서 je 께 častniška delica, ki nadomesti 에게/한테 (komu/za koga). Uporablja se, ko osebi, ki ji nekaj dajemo ali jo nagovarjamo, izkazujemo spoštovanje, pogosto v stavku, ki uporablja tudi -시-.
Raven 3 - -ㅂ/습니다Formalni vljudnostni končnik
To je formalna vljudna končnica stavka. Pogosto se združi z -시-, da ustvari formalne častniške oblike -십니다/-으십니다, ki se uporabljajo v zelo formalnih situacijah, kot so poročila ali predstavitve.
Raven 1