-아/어 드리다

Narediti za (vljudnostna oblika)

Raven 3Zveni kot a eo deurida

-아/어 드리다 se uporablja, ko želite povedati, da nekaj naredite za nekoga, ki ga spoštujete, na primer za starejšo osebo, učitelja ali šefa.

Kako deluje

V korejščini je izkazovanje spoštovanja ključnega pomena, kar se odraža tudi v slovnici. Medtem ko se -아/어 주다 uporablja za prijatelje ali ljudi z enakim oziroma nižjim statusom, se -아/어 드리다 uporablja, ko govorec opravi dejanje za nekoga, ki je starejši ali ima višji družbeni status (npr. starši, stari starši, učitelji, šefi).

Glagol 드리다 je 'ponižni' glagol (낮춤말). Z njegovo uporabo govorec zniža svoj položaj, da bi povzdignil osebo, ki ji pomaga. To je pogosta strategija v korejskih vljudnostnih oblikah.

Pravila sprezanja:

Če je zadnji samoglasnik glagolskega korena ㅏ ali ㅗ, dodajte -아 드리다.
- 찾다 (najti) → 찾아 드리다
- 돕다 (pomagati) → 도와 드리다 (Opomba: 돕다 je nepravilni glagol na 'ㅂ').
Če je zadnji samoglasnik glagolskega korena karkoli drugega, dodajte -어 드리다.
- 읽다 (brati) → 읽어 드리다
- 만들다 (narediti) → 만들어 드리다
Pri glagolih na 하다 se spremeni v 해 드리다.
- 설명하다 (razložiti) → 설명해 드리다
- 전화하다 (poklicati) → 전화해 드리다

Ta vzorec se pogosto uporablja pri ponujanju pomoči ('Ali naj vam... pomagam?') ali pri navajanju, da ste nekaj storili oziroma boste storili za spoštovano osebo.

Primeri (4)

제가 도와 드릴게요.
Pomagal vam bom (gospod/gospa).
Beseda za besedo: Jaz pomoč bom dal (vljudnostno).
Pogost in vljuden način za ponudbo pomoči nekomu, ki ga spoštujete.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
Svoji babici sem prebral knjigo.
Beseda za besedo: Babici knjigo prebral dal (vljudnostno).
Delček 께 je vljudnostna oblika za 'komu' in se pogosto uporablja z -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Šef, naj vam odprem vrata?
Beseda za besedo: Šef, vrata odprem naj dam (vljudnostno)?
Uporablja se v vprašalni obliki za vljudno ponudbo pomoči.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
Učitelju sem poslal e-pošto.
Beseda za besedo: Učitelju e-pošto poslal dal (vljudnostno).
Ta primer uporablja formalni vljudnostni zaključek -습니다.

Pogoste napake

Uporaba -아/어 주다 za nekoga, ki zahteva spoštovanje.
Drugačen pomen할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Ko govorite s starejšo osebo, kot je dedek (할아버지), morate uporabiti vljudnostno/ponižno obliko -아/어 드리다, da izkažete spoštovanje. Uporaba -아/어 주다 je preveč neformalna in lahko zveni nespoštljivo.
Uporaba -아/어 드리다, ko je dejanje storjeno za vas ali za prijatelja.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 se uporablja, ko govorec (jaz) opravi dejanje za spoštovano osebo. Ko nekdo drug stori nekaj za vas ali za nekoga z enakim/nižjim statusom, je pravilen vzorec -아/어 주다.