되다

Postati, biti dovoljen

Raven 2Zveni kot doeda

되다 je osnovni korejski glagol, ki pomeni 'postati' nekaj novega ali da je nekaj 'dovoljeno/v redu'.

Kako deluje

되다 je temeljni in vsestranski glagol v korejščini z več ključnimi pomeni. Na 2. stopnji se osredotočamo na njegovi dve najpogostejši uporabi.

1. Postati (samostalnik + 이/가 되다)
Ta uporaba označuje spremembo stanja, identitete ali pogojev. Samostalnik, v katerega se subjekt spremeni, je označen s subjektovim delcem 이/가.

Struktura: samostalnik + 이/가 되다
Primer: 의사가 되다 (postati zdravnik)
Primer: 어른이 되다 (postati odrasel)

To se razlikuje od 이다 ('biti'), ki opisuje trenutno stanje, ne spremembe. Na primer, '저는 학생이에요' (Jaz sem študent) v primerjavi z '저는 대학생이 되었어요' (Jaz sem postal univerzitetni študent).

2. Biti dovoljen / V redu / Mogoče
Ta pomen pogosto najdemo v slovničnih vzorcih, ki izražajo dovoljenje ali možnost.

-아/어도 되다: Ta vzorec pomeni 'v redu je, če...' ali 'dovoljeno je...'. Uporablja se za dajanje ali prošnjo za dovoljenje. (npr. 들어가도 돼요? - Ali lahko vstopim?)
-면 되다: Ta vzorec pomeni 'dovolj je, če...' ali 'samo moraš...'. (npr. 이것만 하면 돼요 - Samo to moraš narediti.)

Nasprotje, ki izraža prepoved, pogosto uporablja -면 안 되다 ('ne smeš...').

3. Druge pogoste uporabe
되다 se v vsakdanjih situacijah uporablja tudi za:

Nekaj je pripravljeno/končano: 준비 다 됐어요. (Priprave so vse končane.)
Nekaj deluje/funkcionira: 컴퓨터가 안 돼요. (Računalnik ne deluje.)

Primeri (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Beseda za besedo: Jaz pevec postati želim.
Tukaj se 되다 uporablja s samostalnikom 가수 (pevec) in delcem 가, da izrazi željo po spremembi v ta poklic.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Beseda za besedo: Že pomlad postalo je.
To prikazuje spremembo stanja iz enega letnega časa v drugega.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Beseda za besedo: Tukaj sliko posneti-tudi-če je v redu?
To uporablja vzorec -아/어도 되다 za prošnjo za dovoljenje. 돼요? je vprašalna oblika glagola 되다.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Beseda za besedo: Hrana vse postalo je. Pridi in jej.
V tem kontekstu 다 됐어요 pomeni 'vse je končano' ali 'pripravljeno je'.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Beseda za besedo: Žal mi je, ampak kartica ne deluje.
안 되다 je pogost izraz, ki pomeni, da nekaj ne deluje, ni dovoljeno ali ni mogoče.

Pogoste napake

Uporaba predmetnega delca 을/를 namesto subjektovega delca 이/가 pri 'postati'.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Ko nekaj 'postane' samostalnik, se ta samostalnik obravnava kot nova identiteta ali stanje subjekta, zato prevzame subjektov delec 이/가, ne predmetnega delca 을/를.
Zamenjava 되다 (postati) s 하다 (delati).
Drugačen pomen저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Čeprav lahko rečete '선생님 일을 하다' (opravljati delo učitelja), morate za izražanje spremembe v ta poklic uporabiti '선생님이 되다' (postati učitelj).