-아/어서는 안 되다
Must Not, Should Not
-아/어서는 안 되다 izraža prepoved in pomeni "ne smeti", "ne bi smeli" ali "ni dovoljeno".
Kako deluje
Ta vzorec je formalen in pogosto poudarjen način izražanja prepovedi. Pogosto se pojavlja v pisnih pravilih, opozorilih in uradnem govoru.
Spreganje:
1. Glagolska ali pridevniška osnova se konča na ㅏ ali ㅗ: dodajte -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Glagolska ali pridevniška osnova se konča na katerikoli drug samoglasnik: dodajte -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Glagoli na 하다: postane 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Primerjava s podobnimi vzorci:
- proti -면 안 되다: oba pomenita »ne smeti«. -면 안 되다 je pogostejši v vsakdanjem pogovoru. -아/어서는 안 되다 pogosto nosi močnejši, bolj formalen prizvok, ki sporoča, da samo dejanje ni sprejemljivo. Pogosto se uporablja za uradna pravila ali moralna načela.
- proti -지 말다 (npr. -지 마세요): -지 말다 je neposreden nikalni velelnik, ki nekomu naroča, naj nečesa ne stori. -아/어서는 안 되다 je trdilna izjava o tem, kaj je dovoljeno in kaj ne. Na primer, na znaku bi pisalo »들어가서는 안 됩니다« (Vstop prepovedan), medtem ko bi prijatelj prijatelju rekel »들어가지 마« (Ne hodi noter).
Primeri (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Beseda za besedo: Inside the museum, taking pictures is not okay.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Beseda za besedo: Other people's belongings carelessly touching is not okay.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Beseda za besedo: In any case, lying is not okay.
Ta primer prikazuje močno moralno prepoved, kar je pogosta uporaba tega vzorca.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Beseda za besedo: However angry you get, using violence is not okay.
Pogoste napake
Izpuščanje delca '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Členek »는« je ključni del tega slovničnega vzorca. Gre za tematski členek, zato vzorec pomeni »če se ravna tako, to ni v redu«. Čeprav se v zelo sproščenem govoru včasih izpusti, je slovnično pravilno in običajno, da se ga ohrani.
Uporaba -아서는 za osnovo, katere zadnji samoglasnik ni ㅏ ali ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Zadnji samoglasnik pri 먹 je ㅓ, ne ㅏ ali ㅗ, zato je končnica -어서는 in ne -아서는. Samo osnove, katerih zadnji samoglasnik je ㅏ ali ㅗ, prevzamejo -아서는, kot na primer pri 봐서는 in 앉아서는.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Zelo podoben in pogostejši vzorec za izražanje prepovedi. -아/어서는 안 되다 je na splošno bolj formalen ter pogost v uradnih pravilih in moralnih opozorilih.
Raven 3 - -지 말다Ne delaj
To je oblika negativnega imperativa (ukaza), ki se uporablja za neposredno naročanje nekomu, naj česa ne počne (npr. -지 마세요). -아/어서는 안 되다 je deklarativna izjava o pravilu ali o tem, kaj je dovoljeno, ne pa neposreden ukaz.
Raven 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
To je nasprotje od -아/어서는 안 되다. Izraža obveznost ali nujnost ('moraš storiti', 'treba je'). Učenje obeh skupaj pomaga razumeti koncepta prepovedi in obveznosti.
Raven 3