을/를
Oznaka predmeta
Uporabite 을/를 za označevanje samostalnika, ki prejme dejanje glagola. Uporabite 을 za soglasnikom in 를 za samoglasnikom.
Kako deluje
Oznaka predmeta je eden najosnovnejših delčkov v korejščini. Jasno določa, kateri samostalnik v stavku je neposredni predmet – torej tisto, na kar vpliva dejanje glagola.
Pravilo za izbiro med 을 in 를 je preprosto in temelji na zadnjem glasu samostalnika, na katerega se veže:
1. Samostalnik se konča na soglasnik (받침 있음) → + 을
- 책 (knjiga) + 을 → 책을
- 밥 (riž) + 을 → 밥을
- 음악 (glasba) + 을 → 음악을
2. Samostalnik se konča na samoglasnik (받침 없음) → + 를
- 사과 (jabolko) + 를 → 사과를
- 커피 (kava) + 를 → 커피를
- 영화 (film) + 를 → 영화를
Uporaba teh delčkov je ključna, saj je vrstni red besed v korejščini lahko bolj prilagodljiv kot v angleščini. Čeprav je najpogostejši vrstni red osebek-predmet-glagol, delčka, kot sta 이/가 (oznaka osebka) in 을/를, zagotavljata, da je pomen jasen ne glede na položaj besed.
Na primer, tako "제가 사과를 먹어요" kot "사과를 제가 먹어요" pomenita "Jaz jem jabolko." Delček 를 jasno pove, da je "사과" predmet v obeh stavkih.
Pomembno je, da oznake predmeta 을/를 ne zamenjate z oznako osebka 이/가 ali oznako teme 은/는.
Primeri (4)
- 저는 책을 읽어요.
I read a book.
Beseda za besedo: Jaz knjigo(predmet) berem.
Beseda 책 se konča na soglasnik (ㄱ), zato uporabimo oznako predmeta 을.
- 친구가 사과를 먹어요.
My friend eats an apple.
Beseda za besedo: Prijatelj jabolko(predmet) je.
Beseda 사과 se konča na samoglasnik (ㅏ), zato uporabimo oznako predmeta 를.
- 학생이 한국어를 공부해요.
The student studies Korean.
Beseda za besedo: Študent korejščino(predmet) študira.
Beseda 한국어 se konča na samoglasnik (ㅓ), zato uporabimo 를.
- 고양이가 물을 마셔요.
The cat drinks water.
Beseda za besedo: Mačka vodo(predmet) pije.
Beseda 물 se konča na soglasnik (ㄹ), zato uporabimo 을.
Pogoste napake
Zamenjava oznake predmeta (을/를) z oznako osebka (이/가).
저는 책이 읽어요.저는 책을 읽어요.Knjiga (책) je predmet, ki ga beremo, ne osebek, ki bere. Osebek je 'jaz' (저). Zato morate uporabiti oznako predmeta 을.
Uporaba napačnega delčka glede na zadnji glas.
커피을 마셔요.커피를 마셔요.Samostalnik 커피 se konča na samoglasnik, zato morate uporabiti 를 in ne 을.
Uporaba 을/를 z opisnimi glagoli (pridevniškimi glagoli) ali 이다.
날씨를 좋아요.날씨가 좋아요.Oznaka predmeta 을/를 se uporablja le pri dejanskih glagolih. Opisni glagoli, kot je 좋다 (biti dober), ne zahtevajo neposrednega predmeta. V tem primeru je 'vreme' osebek, zato uporabite oznako osebka 이/가.
Sorodni vzorci
- 이/가Oznaka osebka
To je oznaka osebka. Označuje, kdo ali kaj izvaja dejanje glagola, medtem ko 을/를 označuje, kaj prejema dejanje. Sta osnovni par, ki ju je treba razlikovati.
Raven 1 - 은/는Označevalnik teme
To je oznaka teme. Učenci jo pogosto zamenjujejo z 이/가 in 을/를. Čeprav lahko 은/는 označuje osebek, je njena glavna vloga predstavitev ali poudarjanje teme. Razumevanje razlike je ključni korak za začetnike.
Raven 1 - Osnove besednega reda
Delčki, kot je 을/를, so razlog, zakaj je vrstni red besed v korejščini bolj prilagodljiv kot v angleščini. Ker delček jasno označi predmet, se lahko njegov položaj v stavku spremeni, ne da bi se izgubil osnovni pomen.
Osnove - Osnovni stavčni členki
을/를 je eden najpomembnejših osnovnih stavčnih delčkov v korejščini, skupaj z oznakami osebka in teme. Pomaga določiti slovnično strukturo stavka.
Osnove