-지 않아도 되다
Ni treba, ni nujno
Izraža 'ni ti treba' ali 'ni treba storiti' nekaj.
Kako deluje
-지 않아도 되다 se uporablja, ko nekomu povemo, da dejanje ni zahtevano ali da ni nobene obveznosti.
Zgradba:
Glagolska/pridevniška osnova + -지 않아도 되다
Ta slovnični vzorec je kombinacija dveh drugih vzorcev:
1. -지 않다: Pogost način nikanja glagolov in pridevnikov.
2. -아/어도 되다: Vzorec, ki podeljuje dovoljenje, kar pomeni 'v redu je, če' ali 'lahko'.
Ko sta združena, je dobesedni pomen 'v redu je, tudi če nekdo ne stori (dejanja)', kar naravno razumemo kot 'ni ti treba tega storiti'.
Ta vzorec je neposredno nasprotje izražanja obveznosti z -아/어야 되다/하다 ('morati').
Spreganje:
Del 되다 se lahko spregne v različne čase in stopnje vljudnosti:
- Sedanjik: -지 않아도 돼요 (vljudno), -지 않아도 돼 (neformalno)
- Preteklik: -지 않아도 됐어요 (vljudno), -지 않아도 됐어 (neformalno)
- Prihodnjik: -지 않아도 될 거예요 (vljudno), -지 않아도 될 거야 (neformalno)
Zelo podoben izraz je -ㄹ 필요가 없다, kar pomeni 'ni potrebe po'.
Primeri (5)
- 시간이 많으니까 서두르지 않아도 돼요.
There's a lot of time, so you don't have to hurry.
Beseda za besedo: Časa je veliko, zato ti ni treba hiteti.
- 내일은 휴일이라서 회사에 가지 않아도 돼요.
Tomorrow is a holiday, so I don't have to go to the office.
Beseda za besedo: Jutri je praznik, zato mi ni treba iti v pisarno.
- 선물은 비싸지 않아도 돼요.
The gift doesn't have to be expensive.
Beseda za besedo: Darilo ne rabi biti drago.
To prikazuje vzorec, uporabljen s pridevnikom (비싸다 - biti drag).
- 다행히 줄이 길지 않아서 오래 기다리지 않아도 됐어요.
Fortunately, the line wasn't long, so I didn't have to wait for a long time.
Beseda za besedo: Na srečo vrsta ni bila dolga, zato mi ni bilo treba dolgo čakati.
Ta primer uporablja obliko preteklika
됐어요. - 이 일은 오늘 끝내지 않아도 될 거예요.
You probably won't have to finish this work today.
Beseda za besedo: Verjetno ti danes ne bo treba končati tega dela.
Ta primer uporablja obliko prihodnjika
될 거예요.
Pogoste napake
Zamenjava 'ni ti treba' (
-지 않아도 되다) s 'ne smeš' (-면 안 되다).Drugačen pomen오늘은 숙제를 하면 안 돼요.오늘은 숙제를 하지 않아도 돼요.Nepravilen stavek uporablja -면 안 되다, ki izraža prepoved. Napačno prepoveduje opravljanje domače naloge. Pravilen stavek uporablja
-지 않아도 되다, da izrazi, da danes domača naloga ni nujna ali zahtevana.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어야 되다/하다Have to, must
To je neposredno nasprotje
Raven 3-지 않아도 되다. Izraža obveznost ('morati'), medtem ko-지 않아도 되다izraža pomanjkanje obveznosti. - -아/어도 되다Dovoljenje, 'lahko'
Ta vzorec pomeni 'v redu je, če...' ali 'lahko...'. Tvori del za 'dovoljenje' v
Raven 3-지 않아도 되다, kar pomaga razumeti dobesedni pomen: 'v redu je, tudi če ne...'. - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Potreba, ni treba
Raven 3-ㄹ 필요가 없다('ni potrebe po') je zelo tesen sopomen za-지 않아도 되다. Pogosto sta zamenljiva. - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
To pomeni 'ne smeš' in izraža prepoved. Pomembno je, da to primerjate z
Raven 3-지 않아도 되다('ni ti treba'), da se izognete pogostim napakam.