-아/어야 되다
Have to, must
Uporabite -아/어야 되다, ko želite povedati, da morate nekaj storiti. Doda se k osnovi glagola.
Ta vzorec ima tudi glavno stran: -아/어야 하다 (Morati / bi moral)
Kako deluje
Ta vzorec je eden najpogostejših načinov za izražanje obveznosti ali nujnosti v korejščini. Ustreza slovenskemu »morati«.
Pravila spreganja:
Spreganje je odvisno od zadnjega samoglasnika v glagolski osnovi.
- Če je zadnji samoglasnik ㅏ ali ㅗ, dodate -아야 되다.
- 가다 (iti) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (videti) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Če je zadnji samoglasnik katerikoli drug (ㅓ, ㅜ, ㅣ itd.), dodate -어야 되다.
- 먹다 (jesti) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (brati) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - Za glagole na 하다 vedno postane 해야 되다.
- 공부하다 (učiti se) → 공부해야 되다
- 운동하다 (telovaditi) → 운동해야 되다
Ta vzorec je zelo podoben vzorcu -아/어야 하다 in med seboj ju lahko zamenjujete. -아/어야 되다 je nekoliko pogostejši v vsakdanjem govoru, -아/어야 하다 pa je nekoliko pogostejši pri pisanju. Pomen je enak.
Primeri (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
Beseda za besedo: Tomorrow early have to wake up.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
Beseda za besedo: Homework all have to do.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
Beseda za besedo: In the library books to borrow if you intend student ID must exist.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
Tukaj je vzorec dodan k glagolu 주다 v obliki -아/어 주다 (nekaj storiti za nekoga). 보여 주다 pomeni 'pokazati'.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
To prikazuje obliko preteklika, -았/었어야 되다.
Pogoste napake
Zamenjava obveznosti (-아/어야 되다) z dovoljenjem (-아/어도 되다).
Drugačen pomenA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 izraža obveznost ('morati'), medtem ko -아/어도 되다 izraža dovoljenje ('smeti'). Odgovoriti na vprašanje o dovoljenju z izjavo o obveznosti zveni nenaravno in vsiljivo, kot da bi osebi ukazovali.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어야 하다Morati / bi moral
Ta vzorec ima skoraj enak pomen (»morati«) in se pogosto zamenjuje s -아/어야 되다. -아/어야 되다, ki je nekoliko pogostejši v govoru, medtem ko je -아/어야 하다 nekoliko pogostejši v pisnem jeziku.
Raven 2 - -지 않아도 되다Ni treba, ni nujno
To je neposredno nasprotje, ki pomeni 'ni ti treba nekaj storiti'. Izraža odsotnost obveznosti. Na primer, '숙제를 해야 돼요' (moraš narediti domačo nalogo) v primerjavi s '숙제를 하지 않아도 돼요' (ni ti treba narediti domače naloge).
Raven 3 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Ta vzorec izraža prepoved ('ne smeti'). Medtem ko -아/어야 되다 navaja, kaj je nujno, -면 안 되다 navaja, kaj je prepovedano. Sta logična nasprotja.
Raven 3 - -아/어도 되다Dovoljenje, 'lahko'
Ta vzorec izraža dovoljenje ('smeti', 'v redu je'). Pomembno je, da ga ločite od -아/어야 되다 (obveznost), saj ga učenci zaradi podobne strukture pogosto zamenjujejo.
Raven 3
Nauči se naslednje
Vzorci, ki gradijo na tem vzorcu.