-아/어도 되다
Dovoljenje, 'lahko'
Uporablja se za prošnjo ali podajanje dovoljenja. Pomeni 'v redu je, če...' ali 'lahko...'.
Kako deluje
Ta vzorec se uporablja za prošnjo za dovoljenje, podelitev dovoljenja ali govor o njem. Doda se glagolskim in pridevniškim osnovam, na primer 비싸도 돼요 (»v redu je, tudi če je drago«).
Spreganje:
Spreganje sledi istim pravilom kot neformalni vljudni zaključek -아/어.
- Če je zadnji samoglasnik glagolske osnove ㅏ ali ㅗ, dodate -아도 되다.
(npr. 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Če je zadnji samoglasnik karkoli drugega (ㅓ, ㅜ, ㅣ itd.), dodate -어도 되다.
(npr. 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Pri glagolih na 하다 se spremeni v -해도 되다.
(npr. 공부하다 → 공부해도 되다)
Uporaba:
1. Prošnja za dovoljenje: Uporabite ga v vprašalni obliki, kot je -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Ali se lahko fotografiram? / Ali lahko posnamem fotografijo?)
2. Podelitev dovoljenja: Uporabite ga v trdilni obliki.
• 네, 찍어도 돼요. (Da, lahko posnamete fotografijo.)
3. Zavrnitev dovoljenja: Za odgovor z »ne« ne uporabljajte -아/어도 안 돼요. To pomeni »tudi če to storiš, ne gre / ne deluje«, na primer če fotoaparat odpove, čeprav posnamete fotografijo. Za zavrnitev dovoljenja uporabite vzorec -(으)면 안 되다 (»ne smeš«).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Ne, ne smete posneti fotografije.)
Glagol 되다 lahko pogosto zamenjate z 괜찮다 (biti v redu), ne da bi se pomen bistveno spremenil.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Je v redu, če grem zdaj notri?)
Primeri (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Beseda za besedo: Tukaj sedeti-tudi če je v redu?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Beseda za besedo: Okno odpreti-tudi če bo v redu?
Uporaba -ㄹ까요 naredi vprašanje nekoliko bolj mehko in vljudno kot -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Beseda za besedo: Razred po vprašanje-narediti-tudi če je v redu (formalno).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Beseda za besedo: To hrano jesti-tudi če je v redu.
괜찮다 (biti v redu) se v tem vzorcu pogosto uporablja zamenljivo z 되다.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Beseda za besedo: Pozno priti-tudi če je v redu. Skrbeti ne.
Pogoste napake
Uporaba -아/어도 되다 (dovoljenje) pri izražanju obveznosti, za kar je potreben -아/어야 되다.
Drugačen pomen숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.Napačen primer je slovnično popoln, vendar pomeni 'dovoljeno mi je, da jutri naredim domačo nalogo.' Če želite izraziti obveznost ('jutri moram narediti domačo nalogo'), morate uporabiti pravilen vzorec, -아/어야 되다. To je pogosta napaka pri izbiri napačnega vzorca za želeni pomen.
Uporaba napačnega veznika, kot je -고 namesto -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Ta vzorec zahteva veznik -아/어, ki ga določa zadnji samoglasnik osnove glagola (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). Delček -고 se uporablja za naštevanje dejanj ali prikaz zaporedja, ne za podajanje dovoljenja.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
To je najpogostejši način za zavrnitev dovoljenja ali izražanje prepovedi ('ne smeš', 'ne bi smel'). Je neposreden nasprotni par vzorcu -아/어도 되다 za negativne odgovore.
Raven 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Izraža obveznost ('morati'). Je nasprotje vzorca -아/어도 되다, ki izraža dovoljenje. Učenci ti dve pogosto zamenjujejo.
Raven 3 - -지 않아도 되다Ni treba, ni nujno
Izraža pomanjkanje nujnosti ('ni treba'). Medtem ko -아/어도 되다 daje dovoljenje za nekaj, ta vzorec daje 'dovoljenje', da nečesa ni treba storiti.
Raven 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Zmoči/ne zmoči
Izraža zmožnost ('znati'/'moči'). Medtem ko se -아/어도 되다 nanaša na dovoljenje, se -ㄹ 수 있다 nanaša na sposobnost. Včasih se lahko pomensko prekrivata (npr. 'Ali lahko to uporabim?' se lahko nanaša na dovoljenje ali sposobnost), vendar sta njuni osnovni funkciji različni.
Raven 2