-아/어도
Tudi če, ne glede na
Uporabite -아/어도 za povezovanje dveh stavkov, kjer se drugi stavek zgodi ne glede na to, kar je navedeno v prvem. Prikazuje nepričakovan ali nasproten rezultat, kot 'tudi če...'
Kako deluje
Slovnični vzorec -아/어도 se uporablja za izražanje, da se dejanje ali stanje v drugem stavku zgodi ne glede na dejanje ali stanje, opisano v prvem stavku. To je način za prikaz dopuščanja ali nepričakovanega izida.
Pravila sprezanja:
Sprezanje sledi istim pravilom kot končnica -아/어 (neformalno vljudno).
- Če je zadnji samoglasnik osnove glagola/pridevnika ㅏ ali ㅗ, dodate -아도.
- 가다 (iti) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (videti) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ se združita v ㅘ) - Če je zadnji samoglasnik osnove karkoli drugega (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ itd.), dodate -어도.
- 먹다 (jesti) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (narediti) → 만들 + -어도 → 만들어도 - Pri glagolih na 하다 postane 하여도, kar se skoraj vedno skrajša v 해도.
- 공부하다 (učiti se) → 공부하여도 → 공부해도
Opomba: Za izražanje podobnega pomena ('tudi') pri samostalnikih se uporablja ločena delca -(이)라도, ne -아/어도. (npr. 학생이라도 - tudi če je študent)
Uporaba z '아무리':
Ta vzorec se pogosto uporablja s prislovom 아무리 (ne glede na to, kako zelo/kaj) za poudarek.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Ne glede na to, kako sem utrujen, moram narediti domačo nalogo.)
Ta vzorec je temeljen za izražanje nasprotja in je tudi ključni del vzorca za dovoljenje -아/어도 되다 (v redu je, če...).
Primeri (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Beseda za besedo: Dež pride-tudi če bom šel.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Beseda za besedo: Ta oblačila so draga-tudi če želim kupiti.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Beseda za besedo: Vsak dan telovadim-tudi če teža ne izgubim.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Beseda za besedo: Ne glede na to, kako zaposlen-tudi če zajtrk zagotovo jem.
Prislov '아무리' (ne glede na to, kako) se pogosto uporablja z -아/어도 za dodajanje poudarka.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Beseda za besedo: Včeraj zdravilo vzel-tudi če še vedno bolan.
To prikazuje, kako se -아/어도 lahko doda za označevalcem preteklika -았/었- za govorjenje o preteklih dogodkih.
Pogoste napake
Zamenjava -아/어도 (tudi če) z -아/어서 (tako/ker).
Drugačen pomen너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 prikazuje nasprotje ali nepričakovan rezultat. Nepravilen stavek pomeni 'Čeprav sem bil zelo utrujen, sem šel zgodaj spat', kar je logičen rezultat, ne nasprotje. -아/어서 se uporablja za vzrok in posledico. Pravilen stavek pomeni 'Ker sem bil zelo utrujen, sem šel zgodaj spat'.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -지만Toda
Oba izražata nasprotje. Vendar -지만 preprosto povezuje dve nasprotujoči si dejstvi ('A je res, ampak B je tudi res'). -아/어도 nakazuje, da se drugi stavek zgodi kljub prvemu stavku ('Tudi če je A res, se B še vedno zgodi').
Raven 1 - -더라도Even if, although
-더라도 je zelo podoben -아/어도 in prav tako pomeni 'tudi če'. Vendar se -더라도 pogosto uporablja za bolj hipotetične ali manj verjetne situacije, medtem ko se -아/어도 običajno uporablja za dejanske, obstoječe pogoje.
Raven 4 - -아/어도 되다Dovoljenje, 'lahko'
To je zelo pogosta ustaljena besedna zveza, ki uporablja -아/어도 za prošnjo ali podelitev dovoljenja. Dobesedni pomen je 'tudi če narediš X, je v redu', kar se prevede v 'lahko narediš X'.
Raven 3 - -아/어서Zaradi, zato
Ta vzorec prikazuje odnos vzroka in posledice, kar je nasprotje -아/어도. Uporabite -아/어서, ko je prvi stavek razlog za drugega, in uporabite -아/어도, ko se drugi stavek zgodi kljub prvemu.
Raven 2