-아/어 달다
Prosim, stori zame
Glagolski priponek, ki se uporablja za pomen »Prosim, naredi [glagol] zame«.
Kako deluje
Vzorec -아/어 달다 je zelo pomemben način za prošnjo za uslugo v korejščini. Je kombinacija vezalnega končnega obrazila -아/어 in glagola 달다, ki pomeni »prositi« ali »zahtevati«. Glavna značilnost tega vzorca je, da je zahtevano dejanje v korist govorca.
Spreganje:
Spreganje sledi običajnim pravilom za -아/어:
- Glagolske osnove, ki se končajo na ㅏ ali ㅗ + -아 달다
npr. 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Glagolske osnove, ki se končajo na druge samoglasnike + -어 달다
npr. 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - Glagoli na 하다 → 해 달다
npr. 설명하다 → 설명해 달다
Uporaba v povedih:
V praksi boste redko videli samo obliko -아/어 달다. Namesto tega se sprega v obliko prošnje:
- -아/어 줘 (neformalna prošnja)
- -아/어 줘요 (vljudna neformalna prošnja)
To je zelo podobno obliki -아/어 주세요 in v mnogih neposrednih situacijah sta -아/어 줘요 ter -아/어 주세요 zamenljivi. Vendar pa ima -아/어 달다 močnejši pridih, da je prošnja namenjena prav »meni«, torej govorcu. To postane pomembno v poročanem govoru, kjer morate uporabiti -아/어 달라고 하다, ko poročate o prošnji, narejeni v korist govorca.
Primeri (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Prosim, zapri okno zame.
Beseda za besedo: Okno malo zapri daj mi.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Prosim, nesi to torbo zame. (neformalno)
Beseda za besedo: To torbo malo drži daj mi.
Neformalno obrazilo -아/어 줘 se uporablja med bližnjimi prijatelji ali do nekoga, ki je mlajši.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Prosim, razloži mi besedo, ki je ne poznam.
Beseda za besedo: Ne znana beseda razloži daj mi.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Prosim, povej mi pot do postaje.
Beseda za besedo: Do postaje grem pot malo daj vedeti.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Prosim, govori počasi, da bom lahko razumel.
Beseda za besedo: Jaz razumem lahko tako da počasi govori daj mi.
Pogoste napake
Uporaba -아/어 달다, ko je dejanje v korist tretje osebe.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 se uporablja le, kadar je govorec prejemnik koristi dejanja. Kadar naredite nekaj za nekoga drugega (tretjo osebo, na primer prijatelja), morate uporabiti -아/어 주다 (ki se v pretekliku sprega kot -아/어 줬어요).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어 드리다Narediti za (vljudnostna oblika)
To je spoštljiva ustreznica za -아/어 주다, ki se uporablja pri opravljanju dejanja za nekoga z višjim statusom. Razlikuje se od -아/어 달다, ki pomeni prejemanje usluge in ne spoštljivega dajanja.
Raven 3 - -(으)세요Prosim
Splošni vljudni ukaz (»Prosim, naredite ...«). Za razliko od -아/어 달다 sam po sebi ne nosi pomena, da je dejanje usluga za govorca. »문 닫으세요« pomeni »Prosim, zaprite vrata«, medtem ko »문 닫아 줘요« pomeni »Prosim, zaprite vrata (zame)«.
Raven 1
Nauči se naslednje
Vzorci, ki gradijo na tem vzorcu.