-아/어 주세요
Prosim, naredite to zame
-아/어 주세요 je vljuden način, da nekoga prosite, da nekaj stori za vas, kar pomeni "Prosim, naredi [glagol] zame."
Kako deluje
Za uporabo -아/어 주세요 ga dodate k glagolski osnovi. Oblika se spremeni glede na zadnji samoglasnik osnove.
Pravila spregatve:
- Če je zadnji samoglasnik glagolske osnove ㅏ ali ㅗ, dodate -아 주세요.
- 가다 (iti) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Prosim, pojdi zame)
- 보다 (videti/gledati) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Prosim, poglej to zame) - Če je zadnji samoglasnik karkoli drugega (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ itd.), dodate -어 주세요.
- 먹다 (jesti) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Prosim, pojej to zame)
- 읽다 (brati) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Prosim, preberi to zame) - Pri glagolih, ki se končajo na 하다, se vedno spremeni v 해 주세요.
- 전화하다 (poklicati) → 전화해 주세요 (Prosim, pokliči me)
Pomemben odtenek:
Ta vzorec se razlikuje od preprostega vljudnega ukaza -으세요. Čeprav sta oba vljudna, -아/어 주세요 posebej prosi za uslugo ali dejanje, ki pomaga govorcu. Je mehkejši in pogosto primernejši način za prošnjo.
- 문 닫으세요. (Prosim, zaprite vrata.) - Splošno vljudno navodilo.
- 문 닫아 주세요. (Prosim, zaprite vrata zame.) - Prošnja, ki nakazuje korist, npr. "Zebe me."
Primeri (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Prosim, fotografiraj me.
Beseda za besedo: Slika malo naredi prosim daj mi.
찍다 (fotografirati) postane 찍어 주세요. Beseda '좀' (malo) se pogosto doda, da prošnja zveni še mehkeje in bolj vljudno.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Prosim, nauči me tega.
Beseda za besedo: To stvar malo nauči prosim daj mi.
가르치다 (učiti) se konča s samoglasnikom 'ㅣ', zato se združi z -어 주세요 in postane 가르쳐 주세요.
- 창문 좀 열어 주세요.
Prosim, odpri okno zame.
Beseda za besedo: Okno malo odpri prosim daj mi.
열다 (odpreti) postane 열어 주세요. To je jasna prošnja za uslugo.
- 도와주세요!
Prosim, pomagaj mi!
Beseda za besedo: Pomoč prosim daj mi!
Glagol 돕다 (pomagati) je ㅂ-nepravilni glagol. Njegova osnova se pri spregatvi spremeni v 도와. Ko se združi z našim vzorcem, postane 도와 주세요.
Pogoste napake
Uporaba -으세요, ko prosite za osebno uslugo.
Drugačen pomen가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Če želite, da nekdo nese vašo torbo (usluga), uporabite -아/어 주세요. '드세요' je vljudna ukazna oblika glagola 들다 (dvigniti/nositi). Čeprav je vljudna, gre za neposredno navodilo, ne za prošnjo za uslugo. Zveni, kot da jim ukazujete, naj dvignejo torbo, namesto da bi prosili za pomoč.
Nepravilna spregatev glagolov 하다.
전화하 주세요.전화해 주세요.Glagoli, ki se končajo na 하다, se vedno spremenijo v 해 주세요, ne v 하 주세요. To je zato, ker 하다 postane 하여, kar se skrajša v 해.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)세요Prosim
Oba sta vljudna oblika prošnje. -으세요 je splošni vljudni ukaz, medtem ko se -아/어 주세요 uporablja, ko prosite za uslugo, ki koristi govorcu. -아/어 주세요 pogosto zveni mehkeje.
Raven 1 - -아/어 주다Narediti nekaj za nekoga
-아/어 주세요 je vljudna oblika prošnje tega vzorca. -아/어 주다 je osnovni vzorec, ki pomeni 'nekaj storiti v korist nekoga'.
Raven 2 - -지 마세요Prosim, ne
To je negativna nasprotna oblika. Medtem ko je -아/어 주세요 pozitivna prošnja ('Prosim, naredi...'), je -지 마세요 negativna prošnja ('Prosim, ne naredi...').
Raven 1 - Osnovna spregatev glagolov
Razumevanje, kako najti glagolsko osnovo in uporabiti pravilno obliko -아/어, je bistveno za pravilno uporabo tega vzorca.
Osnove - -아/어 주다 / -아/어 드리다Opravljanje uslug
Naučite se, kdaj uporabiti navadno ali častno obliko opravljanja uslug.
Raven 3
Nauči se naslednje
Vzorci, ki gradijo na tem vzorcu.