-아/어 주다
Narediti nekaj za nekoga
-아/어 주다 se doda h glagolu, da pokaže, da je dejanje opravljeno kot usluga ali pomoč drugi osebi. To je podobno, kot če bi rekli 'narediti [glagol] za nekoga'.
Kako deluje
Vzorec -아/어 주다 je osnovni način za izražanje opravljanja dejanja v korist nekoga drugega. Združuje glavni glagol z glagolom 주다 (dati).
Pravila sprezanja:
Sprezanje je odvisno od zadnjega samoglasnika glagolske osnove:
- Če je zadnji samoglasnik ㅏ ali ㅗ, dodate -아 주다.
- 찾다 (najti) → 찾아 주다
- 보다 (videti/gledati) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Če je zadnji samoglasnik karkoli drugega (ㅓ, ㅜ, ㅣ itd.), dodate -어 주다.
- 만들다 (narediti) → 만들어 주다
- 읽다 (brati) → 읽어 주다 - Pri glagolih na 하다 se vedno spremeni v 해 주다.
- 요리하다 (kuhati) → 요리해 주다
- 설명하다 (razložiti) → 설명해 주다
Častna oblika: -아/어 드리다
Kadar dejanje opravite za nekoga z višjim družbenim statusom (npr. starš, učitelj ali starejša oseba), morate namesto -아/어 주다 uporabiti častno obliko -아/어 드리다. To izkazuje spoštovanje do osebe, ki prejme uslugo.
- 할머니를 도와 주다 (nepravilno/nespoštljivo) → 할머니를 도와 드리다 (pravilno)
Ta vzorec je tudi osnova za vljudno obliko prošnje -아/어 주세요 ('Prosim, naredi... zame').
Primeri (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Beseda za besedo: Prijatelj domača naloga pomagal.
Beseda 도와주다 izvira iz 돕다 (pomagati) + -아 주다. Dejanje pomoči je bilo opravljeno v korist govorca.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Beseda za besedo: Jaz vrata bom odprl za tebe.
열다 (odpreti) + -어 주다. Govelec ponuja, da bo opravil dejanje odpiranja vrat kot uslugo.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Beseda za besedo: Mlajšemu sorojencu knjigo prebral zanj.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Beseda za besedo: Dedku časopis prebral zanj (častno).
Ker je dejanje namenjeno dedku (starejši osebi), se namesto -아/어 주다 uporabi častna oblika -아/어 드리다.
Pogoste napake
Uporaba -아/어 주다 za dejanje, ki ga naredite zase.
Drugačen pomen나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 zahteva prejemnika usluge, ki ni oseba, ki dejanje izvaja. Če želite povedati, da ste kupili darilo zase, preprosto rečete, da ste kupili darilo.
Pozabljanje na uporabo častne oblike -아/어 드리다 za starejše osebe.
Drugačen pomen선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Kadar opravljate uslugo za nekoga z višjim statusom, kot je učitelj (선생님), morate za izkazovanje spoštovanja uporabiti častno obliko -아/어 드리다.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어 주세요Prosim, naredite to zame
To je vljudna velelna (prošnja) oblika od -아/어 주다. Medtem ko -아/어 주다 opisuje dejanje, opravljeno za nekoga, se -아/어 주세요 uporablja, ko nekoga prosite, da nekaj stori za vas.
Raven 1 - -아/어 드리다Narediti za (vljudnostna oblika)
To je častni ekvivalent od -아/어 주다. Uporablja se, ko je oseba, ki prejme uslugo, višjega družbenega statusa od govorca, s čimer izkažete spoštovanje.
Raven 3 - -(으)시-Častniški zaznamovalec
-시- je častni označevalec, ki časti osebek glagola (osebo, ki dejanje izvaja). -아/어 드리다 časti prejemnika usluge. Lahko se uporabita v istem stavku, npr. '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Učitelj mi je razložil), kjer -시- časti učitelja.
Raven 3 - Glagolske osnove
-아/어 주다 se neposredno pritrdi na glagolske osnove. Razumevanje, kako poiskati osnovo glagola, je ključno za pravilno sprezanje tega vzorca.
Osnove
Nauči se naslednje
Vzorci, ki gradijo na tem vzorcu.