-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs seem
-아/어 보다 = 'poskusiti narediti' (dejanje)
-아/어 보이다 = 'zdeti se/izgledati' (videz)
Kako deluje
Ta dva vzorca sta si na videz podobna, vendar imata različen pomen glede na to, ali opisujeta dejanje ali videz. Ključno je ugotoviti, ali govorite o tem, da nekaj delate, ali o tem, da nekaj opazujete.
1. -아/어 보다: Poskušanje dejanja
Ta vzorec se pripne na glagolske koren, da izrazi poskušanje ali doživljanje dejanja. Del '보다' dobesedno pomeni 'videti', zato je skupni pomen nekaj takega kot 'naredi nekaj in poglej, kaj se zgodi'.
- Uporaba 1: Predlog. Pogosto se uporablja z -세요 za priporočilo dejanja nekomu.
(npr. 이 책을 읽어 보세요. - Prosim, poskusi prebrati to knjigo.) - Uporaba 2: Izkušnja. Uporablja se za pogovor o tem, ali ste že kdaj kaj naredili.
(npr. 제주도에 가 봤어요. - Že sem bil na otoku Jeju.)
2. -아/어 보이다: Opisovanje videza
Ta vzorec se pripne na pridevniške koren, da izrazi, kako nekaj ali nekdo izgleda ali se zdi na podlagi opazovanja govorca. Del '보이다' pomeni 'biti viden' ali 'izgledati'.
- Uporaba: Vtis. Uporablja se za podajanje vtisa o osebi, predmetu ali situaciji na podlagi videza.
(npr. 그 가방은 비싸 보여요. - Ta torba izgleda draga.)
(npr. 오늘 피곤해 보여요. - Danes izgledaš utrujeno.)
Povzetek ključne razlike:
- Uporabite -아/어 보다 z glagoli za dejanja, ki jih poskusite.
- Uporabite -아/어 보이다 s pridevniki za videze, ki jih opazujete.
Primeri (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Beseda za besedo: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Tukaj je 먹다 (jesti) glagol. Govorec predlaga poslušalcu, naj izvede dejanje hranjenja. Zato se uporabi -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Beseda za besedo: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Tukaj je 맛있다 (biti okusen) pridevnik. Govorec opisuje videz hrane, ne poskuša dejanja. Zato se uporabi -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Beseda za besedo: Newly released game do-tried but really was fun.
해 보다 (iz 하다) opisuje dejanje poskušanja/igranja igre.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Beseda za besedo: He always happy-seems.
행복하다 (biti srečen) je pridevnik. Ta stavek opisuje njegov zunanji videz ali vtis, ki ga daje.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Beseda za besedo: Those clothes wear-since more young-seem.
젊다 (biti mlad) je pridevnik. Govorec komentira poslušalčev videz, zato se uporabi -어 보이다.
Pogoste napake
Uporaba -아/어 보이다 (zdeti se) z glagoli dejanj.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' se uporablja s pridevniki za opis videza ('izgleda okusno', 'zdi se utrujen'). Za pogovor o poskušanju dejanja, kot je 'jesti' (먹다), morate uporabiti '-아/어 보다'.
Uporaba -아/어 보다 (poskusiti) z opisnimi pridevniki.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' je za poskušanje dejanja. Za opis stanja ali videza nekoga, kot je 'zdeti se utrujen' (피곤하다 je pridevnik), morate uporabiti '-아/어 보이다'.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Podobno kot '-아/어 보이다', saj prav tako pomeni 'zdeti se'. Vendar je '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' širši in lahko temelji na kakršnih koli dokazih ali občutkih, medtem ko '-아/어 보이다' temelji predvsem na vizualnem videzu.
Raven 3 - -게 보이다Videti, zdeti se
Ta oblika je povezana z »-아/어 보이다« in prav tako pomeni »zdeti se/izgledati«, vendar se med seboj ne moreta preprosto zamenjati. »맛있어 보여요« je običajna stalna zveza. »-게 보이다« poudarja, kako nekaj izpade ali kako je narejeno, da izgleda tako, kot v »예쁘게 보이려고 화장했어요« (Naličila sem se, da bi izgledala lepo).
Raven 3 - -아/어 보세요Prosim poskusite
To je zelo pogosta in praktična uporaba '-아/어 보다', ki se uporablja za vljuden predlog, da nekdo poskusi nekaj narediti.
Raven 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Have/haven't done
Ta vzorec, ki pomeni 'nekaj narediti/ne narediti', se pogosto uporablja s preteklim časom '-아/어 보다' (tj. -아/어 봤다) za pogovor o preteklih izkušnjah. Na primer, '먹어 본 적이 있어요' (že sem poskusil jesti to).
Raven 2