보이다
Biti viden, zdeti se
보이다 ima dva glavna pomena: 1. Nekaj je vidno ali se ga da videti. 2. Nekaj ali nekdo je videti oziroma se zdi na določen način.
Kako deluje
보이다 je vsestranski glagol z dvema različnima, a povezanima pomenoma. Razumevanje obeh je ključno za pravilno uporabo.
1. Biti viden
To je trpna oblika glagola 보다 (videti). Opisuje nekaj, kar je v vidnem polju. Predmet ali oseba, ki je vidna, nastopa kot osebek stavka in je označen s subjektnim delcem 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Od tukaj je viden stolp Namsan.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Zaradi megle cesta ni dobro vidna.)
2. Zdeti se / Biti videti
Ta raba opisuje videz ali vtis osebe, predmeta ali situacije. Gre za to, kako nekaj 'izgleda' govorcu. Najpogosteje se uporablja tako, da se doda pridevniškim korenom na dva načina:
A) Pridevniški koren + -아/어 보이다
To je najpogostejši način za izražanje, da je nekaj videti na določen način na podlagi vizualnega vtisa.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (V teh oblačilih si videti mlajši.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Hrana je videti okusna.)
B) Pridevniški koren + -게 보이다
Ta oblika je zelo podobna -아/어 보이다 in sta pogosto zamenljivi. Včasih lahko nosi odtenek tega, da se nekdo zdi takšen drugim ali da ima bolj objektiven značaj.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Vedno je videti samozavesten.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Kako lahko izgledam pametnejši?)
Primeri (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
Gora je vidna skozi okno.
Beseda za besedo: Skozi okno gora je-vidna.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
Danes si videti utrujen. Je kaj narobe?
Beseda za besedo: Danes utrujen-videti. Kaj narobe je-tam?
Tukaj uporabimo vzorec -아/어 보이다 za komentar o nečijem videzu.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
Ta obleka je videti draga.
Beseda za besedo: Ta obleka drago se-zdi.
Tukaj uporabimo vzorec -게 보이다 za opis vtisa, ki ga daje obleka.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Na nebu je vidnih veliko zvezd.
Beseda za besedo: Na-nebu zvezde mnoge so-vidne.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
Tisti igralec je videti mlajši od svojih let.
Beseda za besedo: Tisti igralec prava-leta-od bolj mlad se-zdi.
Pogoste napake
Zamenjava glagola 보이다 (biti viden) z glagolom 보다 (videti).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 je dejaven glagol, ki pomeni 'videti'. Osebek je tisti, ki vidi. 보이다 je trpni glagol, ki pomeni 'biti viden'. Osebek je tisto, kar je vidno. '제가 산을 봐요' pomeni 'Jaz vidim goro'. '산이 보여요' pomeni 'Gora je vidna'.
Uporaba objektnega delca 을/를 namesto subjektnega delca 이/가 za tisto, kar je vidno.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Ko je nekaj vidno, je to osebek stavka. Zato morate uporabiti subjektni delec 이/가 in ne objektnega delca 을/를.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어 보이다Videti kot, zdeti se
Ta vzorec je neposredna in zelo pogosta uporaba drugega pomena glagola 보이다 ('zdeti se'). Združuje se s pridevniki za opisovanje, kako nekaj ali nekdo izgleda (npr. 'videti utrujen', 'zdeti se srečen').
Raven 2 - -게 보이다Videti, zdeti se
Podobno kot -아/어 보이다, tudi ta vzorec uporablja 보이다 v pomenu 'zdeti se'. Dodaja se pridevnikom za opis videza in je pogosto zamenljiv z -아/어 보이다.
Raven 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Tudi to pomeni 'zdi se, da'. Medtem ko 보이다 temelji predvsem na vizualnem videzu, je -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 širši izraz za domnevo, ki lahko temelji na kakršnih koli dokazih, občutkih ali mislih.
Raven 3 - 이/가Oznaka osebka
Pri uporabi glagola 보이다 v pomenu 'biti viden' je tisto, kar vidimo, osebek stavka. Zato je vedno označeno s subjektnim delcem 이/가.
Raven 1 - -아/어지다Postati, spremeniti se
Ta vzorec lahko tvori trpne glagole, podobno kot je 보이다 trpna oblika glagola 보다. Na primer, 쓰다 (pisati) postane 써지다 (biti napisan). Oba vzorca premakneta poudarek z vršilca dejanja na predmet, ki dejanje prejema.
Raven 3