-아/어 보다
Poskusite narediti
-아/어 보다 se uporablja za pogovor o poskušanju ali doživljanju dejanja. V slovenščini je to podobno kot reči 'poskusi narediti X' ali 'ali si že kdaj naredil X?'.
Kako deluje
Vzorec -아/어 보다 ima dve glavni uporabi:
1. Poskušanje nečesa ali preizkušanje.
To se pogosto uporablja za predlaganje ali priporočanje dejanja nekomu. V tem primeru se pogosto združi z vljudno velelnico -세요, da dobimo -아/어 보세요 ('Prosim, poskusite...').
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Prosim, poskusite obleči ta oblačila.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Prosim, poskusite prebrati to knjigo. Zabavna je.)
2. Govorjenje o pretekli izkušnji.
Kadar se uporablja v pretekliku (-아/어 봤다), pomeni, da imate izkušnjo, da ste nekaj že storili. To je podobno kot v slovenščini 'že kdaj...'.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Že sem poskusil pripraviti kimči.)
- 제주도에 가 봤어요? (Si že kdaj bil na otoku Jeju?)
Pravila konjugacije:
- Glagolski koreni, ki se končajo na ㅏ ali ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ se združi v 와) - Glagolski koreni, ki se končajo na druge samoglasnike + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - Glagoli s 하다 → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Ta vzorec je zelo pogost in se lahko združi z drugimi slovničnimi strukturami, kot je -고 싶다, da rečete 'želim poskusiti...' (npr. 먹어 보고 싶어요).
Primeri (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Beseda za besedo: This kimchi once eat-try-please.
To je pogost način, kako nekomu predlagati, da nekaj poskusi. Združuje -아/어 보다 z vljudno obliko velelnika -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Beseda za besedo: Jeju Island-to go-have tried?
Tukaj se uporablja pretekla oblika -아/어 봤어요 za vprašanje o pretekli izkušnji.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Beseda za besedo: I Hanbok-object wear-try want.
To prikazuje -아/어 보다 v kombinaciji z -고 싶다 (želeti), kar izraža željo po poskusu dejanja.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Beseda za besedo: New computer game-object do-tried but really was fun.
Ta stavek opisuje izkušnjo poskušanja nečesa in rezultat.
Pogoste napake
Zamenjava -아/어 보다 (poskusiti narediti) s primerjalno delico -보다 (več kot).
Drugačen pomen사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.Napačen stavek dobesedno pomeni 'Poskusi jesti banano več kot jabolko', kar je nerodno. -아/어 보다 se pripne na glagol, da pomeni 'poskusiti dejanje'. Delica -보다 se pripne na samostalnik za primerjavo. Če želite reči 'Banane imam raje kot jabolka', uporabite primerjalno delico neposredno s samostalnikom.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어 보세요Prosim poskusite
To je vljudna velelnica od -아/어 보다. Je eden najpogostejših načinov uporabe tega vzorca, zlasti za predlaganje, da nekdo nekaj poskusi.
Raven 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Have/haven't done
Oba vzorca lahko opisujeta pretekle izkušnje. Medtem ko -아/어 봤다 nakazuje izkušnjo, je -ㄴ 적이 있다/없다 ('imeti izkušnjo') bolj eksplicitno. Za vprašanje 'Si že kdaj...?' sta pogosto zamenljiva (npr. '가 봤어요?' proti '간 적이 있어요?').
Raven 2 - -고 싶다Želja za nečim
Ta vzorec za 'želeti narediti' se pogosto združi z -아/어 보다 v -아/어 보고 싶다, kar pomeni 'želim poskusiti narediti...'. Povezuje željo z izkušnjo.
Raven 1 - -보다Več kot
To je primerjalna delica, ki pomeni 'več kot'. Pomembno je, da je ne zamenjate z glagolom 보다, ki se uporablja v -아/어 보다. Delica -보다 sledi samostalniku, medtem ko glagol 보다 sledi drugemu glagolu v obliki -아/어.
Raven 1 - -아/어 보다 / -아/어 보이다Try vs seem
Naučite se razlike med 'poskusiti narediti' in 'zdeti se/biti videti'.
Raven 3
Nauči se naslednje
Vzorci, ki gradijo na tem vzorcu.