-아/어 보세요
Prosim poskusite
Uporabite -아/어 보세요 za vljuden predlog, da nekdo nekaj poskusi, na primer 'Prosim, poskusite to pojesti'.
Kako deluje
Ta vzorec je nežen in vljuden način za priporočilo ali predlog dejanja nekomu. Dobesedno pomeni 'prosim, poskusite narediti (glagol)'. Je veliko mehkejši od neposrednega ukaza z uporabo -세요 in je zelo pogost v vsakdanjem pogovoru, zlasti pri priporočanju hrane, dejavnosti ali rešitev za težave.
Pravila spregatve:
Dodamo ga neposredno na glagolsko osnovo.
1. Glagolska osnova se konča na ㅏ ali ㅗ: Dodajte -아 보세요
- 가다 (iti) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Prosim, poskusite iti)
- 오다 (priti) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Prosim, poskusite priti)
2. Glagolska osnova se konča na kateri koli drug samoglasnik: Dodajte -어 보세요
- 먹다 (jesti) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Prosim, poskusite pojesti)
- 읽다 (brati) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Prosim, poskusite prebrati)
3. Glagoli na 하다: Postanejo 해 보세요
- 공부하다 (učiti se) → 공부해 보세요 (Prosim, poskusite se učiti)
- 전화하다 (poklicati) → 전화해 보세요 (Prosim, poskusite poklicati)
Primeri (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Beseda za besedo: Ta kimči obara je res okusna. Enkrat poskusite pojesti.
Govorec vljudno priporoča kimči obaro. 먹다 postane 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Beseda za besedo: Otok Jeju je zelo lep. Vsekakor poskusite iti.
Močno, a vljudno priporočilo za obisk otoka Jeju. 가다 postane 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Beseda za besedo: Če obstaja beseda, ki je ne poznate, jo poskusite poiskati v slovarju.
Predlaganje koristnega dejanja za rešitev težave. 찾다 postane 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Beseda za besedo: So vam ta oblačila všeč? Enkrat poskusite obleči.
Pogosta fraza v trgovinah z oblačili. 입다 postane 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Beseda za besedo: Če imate težavo, poskusite vprašati učitelja.
질문하다 je glagol na 하다, zato postane 질문해 보세요.
Pogoste napake
Uporaba neposrednega ukaza (-으세요) namesto predloga (-아/어 보세요).
Drugačen pomen이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Čeprav je '읽으세요' slovnično pravilno, gre za neposreden ukaz ('Preberite to knjigo!'). Ko knjigo priporočate, ker je dobra, je mehkejši predlog '읽어 보세요' ('Poskusite prebrati to knjigo') veliko bolj naraven in vljuden.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)세요Prosim
-아/어 보세요 temelji na vzorcu -세요. Vljudnemu ukazu doda pomen 'poskusiti' (-아/어 보다), s čimer postane predlog in ne neposredno naročilo.
Raven 1 - -아/어 보다Poskusite narediti
To je bistvo vzorca, ki pomeni 'poskusiti nekaj narediti'. -아/어 보세요 je preprosto vljudna velelniška oblika -아/어 보다.
Raven 2 - -아/어 주세요Prosim, naredite to zame
Oboje sta vljudni prošnji. Vendar je -아/어 보세요 predlog v korist poslušalca ('To bi moral poskusiti'). -아/어 주세요 je prošnja, da se nekaj stori v korist govorca ('Prosim, naredi to zame').
Raven 1 - -지 마세요Prosim, ne
To je nikalna velelniška oblika, ki pomeni 'prosim, ne delaj'. Je nasprotje pritrdilnega ukaza, kot je -세요, in v nasprotju s pritrdilnim predlogom -아/어 보세요.
Raven 1