-아/어 보이다
Videti kot, zdeti se
-아/어 보이다 se uporablja, ko želimo povedati, da nekaj ali nekdo 'izgleda', 'se zdi' ali 'deluje' na določen način na podlagi vizualnih dokazov. Doda se k osnovi pridevnika.
Kako deluje
Ta vzorec se uporablja za izražanje govorčeve presoje ali vtisa o stanju ali videzu osebe, predmeta ali situacije. Temelji na vizualnih namigih.
Pravila spregatve:
Spregatev je odvisna od zadnjega samoglasnika osnove pridevnika:
- Če je zadnji samoglasnik ㅏ ali ㅗ, dodate -아 보이다.
- 좋다 (biti dober) → 좋아 보이다 (izgledati dobro)
- 작다 (biti majhen) → 작아 보이다 (izgledati majhen) - Če je zadnji samoglasnik karkoli drugega (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ itd.), dodate -어 보이다.
- 맛있다 (biti okusen) → 맛있어 보이다 (izgledati okusno)
- 슬프다 (biti žalosten) → 슬퍼 보이다 (izgledati žalostno) - Za pridevnike, ki se končajo na 하다, postane -해 보이다.
- 피곤하다 (biti utrujen) → 피곤해 보이다 (izgledati utrujeno)
- 행복하다 (biti srečen) → 행복해 보이다 (izgledati srečno)
Ta vzorec se skoraj izključno uporablja s pridevniki. Ko želite ugibati o dejanju (glagolu), uporabite drug vzorec, kot je -는 것 같다.
Čas se izraža na končnem glagolu, 보이다. Na primer, 'izgledal je utrujeno' bi bilo 피곤해 보였어요.
Primeri (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Beseda za besedo: Danes zelo srečen izgledaš.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Beseda za besedo: Ta hrana okusno izgleda.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Beseda za besedo: Tisti film nezanimivo izgleda.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Beseda za besedo: Na novo kupljena oblačila majhna izgledajo.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Beseda za besedo: Včeraj Minjun zelo utrujeno je izgledal.
Ta primer prikazuje obliko preteklika, kjer se -았/었- doda k 보이다, kar postane 보였다.
Pogoste napake
Uporaba -아/어 보이다 z glagoli namesto s pridevniki.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 opisuje videz stanja (pridevnik), ne dejanja (glagol). Za ugibanje o potekajočem dejanju, kot je 'izgleda, kot da dežuje', uporabite vzorec, kot je -는 것 같다.
Zamenjava -아/어 보이다 (izgledati kot) z -아/어 보다 (poskusiti nekaj narediti).
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 bi pomenilo 'Poskusi biti okusen', kar nima smisla. 맛있어 보여요 pomeni 'Izgleda okusno'. Glagol 보이다 (biti viden) je drugačen od 보다 (videti/poskusiti).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Oba izražata domnevo. Vendar pa -아/어 보이다 temelji posebej na vizualnem videzu, medtem ko je -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 bolj splošno ugibanje, ki lahko temelji na kakršnih koli dokazih ali občutkih, ne le na vidu.
Raven 3 - -게 보이다Videti, zdeti se
Ta vzorec je povezan z obliko -아/어 보이다, vendar se ne moreta uporabljati povsem enako. »행복해 보여요« je vsakdanji način, da rečete »Videti si srečen«, medtem ko »행복하게 보여요« poudari, kakšen vtis nekdo daje navzven.
Raven 3 - Spreganje pridevnikov
Ta vzorec se pritrdi neposredno na osnovo pridevnika in sledi standardnim pravilom vokalne harmonije za del -아/어. Poznavanje spregatve pridevnikov je nujno za pravilno uporabo tega vzorca.
Osnove
Nauči se naslednje
Vzorci, ki gradijo na tem vzorcu.