-게 보이다
Videti, zdeti se
-게 보이다 pomeni 'videti/zdeti se + pridevnik'. Uporablja se za opis vašega vtisa o nečem na podlagi tega, kako izgleda. Na primer, '음식이 맛있게 보여요' pomeni 'Hrana izgleda okusno'.
Kako deluje
-게 보이다 je uporaben vzorec za izražanje vašega vizualnega vtisa o osebi, predmetu ali situaciji. Tvori se tako, da se na osnovo pridevnika doda -게, čemur sledi glagol 보이다.
Struktura:
Osnova pridevnika + -게 보이다
Razčlenitev:
- Osnova pridevnika: Osnovna oblika pridevnika brez
-다. (npr.,행복하다->행복하-) - -게: Prislovni končnik, ki pomeni '-o' ali 'na ... način'. Spreminja naslednji glagol.
- 보이다: Trpna oblika glagola
보다(videti). Pomeni 'biti viden', 'pojaviti se' ali 'izgledati'.
Torej, 행복하게 보이다 dobesedno pomeni 'biti viden srečno' ali 'izgledati srečno'.
Primerjava z -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Čeprav oba lahko pomenita 'zdi se kot', -게 보이다 temelji posebej na vizualnih dokazih. Uporabite ga, ko opisujete, kaj vidite.
Nasprotno pa je -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 bolj splošen izraz za domnevo in lahko temelji na kakršnih koli dokazih (sluh, vonj, splošen občutek) ali pa sploh brez dokazov.
Spreganje:
Del 보이다 se sprega kot vsak drug glagol.
- Sedanjik: 보여요 / 보입니다
- Preteklik: 보였어요 / 보였습니다
- Prihodnjik: 보일 거예요 / 보일 겁니다
Primeri (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
This cake looks really delicious.
Beseda za besedo: Ta torta izgleda res okusno.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
You look a bit tired today. Are you okay?
Beseda za besedo: Danes izgledaš malo utrujeno. Si v redu?
V pogovoru se to pogosto izgovori kot
피곤해 보여요. Ta oblika uporablja soroden vzorec -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다). Končnica-게 보이다daje malo več poudarka temu, kakšen vtis oseba daje. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
You look slimmer wearing those clothes.
Beseda za besedo: V teh oblačilih izgledaš vitkejši.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
That actor looked younger in person than in photos.
Beseda za besedo: Tisti igralec je v živo izgledal mlajši kot na fotografijah.
Pogoste napake
Uporaba -게 보이다 za nevizualne vtise.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다je strogo za vizualni videz. Ker je namig slušni (slišati glas po telefonu), morate uporabiti -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, da izrazite, da nekdo 'zveni' žalostno.Pripenjanje -게 보이다 na glagole.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.Ta vzorec se lahko uporablja le s pridevniki. Če želite reči 'izgleda, kot da dežuje' (glagolsko dejanje), morate uporabiti vzorec -는 것 같다.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어 보이다Videti kot, zdeti se
Ta vzorec je povezan z obliko
Raven 2-게 보이다, vendar nista zamenljivi.-아/어 보이다je vsakdanji način za izražanje tega, kako je nekaj videti (npr.젊어 보이다– biti videti mlad,맛있어 보여요– videti je okusno).-게 보이다poudarja, kakšen vtis nekaj daje ali kako je narejeno, da je tako videti (npr.예쁘게 보이려고 화장했어요– naličila sem se, da bi bila videti lepa). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
To prav tako pomeni 'zdi se, da', vendar je veliko širše. Medtem ko
Raven 3-게 보이다temelji posebej na vizualnem videzu, se -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 uporablja za ugibanja na podlagi kakršnih koli dokazov (vizualnih, slušnih itd.) ali le splošnega občutka. Uporablja se lahko tudi z glagoli in samostalniki.