-던

Had Been -ing

Úroveň 3Znie ako deon

-던 modifikuje podstatné meno a znamená „zvykol som...“ alebo „práve som...“. Slúži na spomínanie na minulé činnosti.

Ako to funguje

-던 je retrospektívna adnominálna koncovka. To znamená, že sa pripája ku kmeňu slovesa, aby ho zmenila na opisné slovo (ako prídavné meno), ktoré modifikuje podstatné meno. Používa sa na rozprávanie o minulých udalostiach alebo stavoch, na ktoré si spomínate.

Má dva hlavné významy:

1. Spomínanie na zvyčajnú alebo opakovanú minulú činnosť
Toto použitie je podobné anglickému „used to“. Opisuje niečo, čo sa v minulosti dialo pravidelne, ale už sa to nedeje.

어렸을 때 자주 가던 공원
Park, do ktorého som zvykol často chodiť, keď som bol malý.
학생 때 매일 듣던 음악
Hudba, ktorú som ako študent zvykol počúvať každý deň.

2. Spomínanie na nedokončenú alebo prerušenú minulú činnosť
Toto použitie opisuje činnosť, ktorá v určitom bode v minulosti prebiehala, ale nebola dokončená.

어제 읽던 책
Kniha, ktorú som včera čítal (čo naznačuje, že som ju nedočítal).
마시던 커피
Káva, ktorú niekto pil (čo naznačuje, že nie je dopitá).

Kľúčové porovnania:

-던 vs. -ㄴ/은 (Modifikátor jednoduchého minulého času)
Najväčší bod zmätku pre študentov. Rozdiel je v dokončenosti.

-ㄴ/은 opisuje jednu dokončenú činnosť v minulosti.
어제 본 영화 - Film, ktorý som včera videl (dopoeral som ho).
-던 opisuje činnosť, ktorá prebiehala alebo sa opakovala.
어제 보던 영화 - Film, ktorý som včera pozeral (bol som v polovici; bol prerušený).

-던 vs. -았/었던 (Modifikátor predminulého času)
Obe sa vzťahujú na minulosť, ale -았/었던 zdôrazňuje, že činnosť alebo stav je úplne ukončený a odpojený od prítomnosti.

내가 살던 집 - Dom, v ktorom som zvykol bývať (zameriava sa na spomienku a zvyk tam bývať).
내가 살았던 집 - Dom, v ktorom som býval (zdôrazňuje fakt, že je to úplne v minulosti a už tam nebývam).

Rozdiel je jemný, ale -았/었던 často naznačuje vzdialenejšiu minulosť alebo silnejší pocit definitívnosti.

Príklady (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Slovo za slovom: Toto je pieseň, ktorú som zvykol často počúvať, keď som bol na strednej škole.
듣던 modifikuje 노래 (pieseň). Označuje zvyčajnú činnosť v minulosti: akt opakovaného počúvania piesne.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Slovo za slovom: Kam si dal kávu, ktorú si pil?
마시던 modifikuje 커피 (káva). To naznačuje, že činnosť pitia prebiehala a bola prerušená. Káva nie je dopitá.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Slovo za slovom: Zavrel som knihu, ktorú som čítal, a zaspal som.
Toto jasne ukazuje prerušenú činnosť. Hovoriaci bol v polovici čítania (읽던 책), keď prestal, aby spal.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Slovo za slovom: Reštaurácia, do ktorej sme zvykli často chodiť, zatvorila.
가던 modifikuje 식당 (reštaurácia), čo naznačuje, že chodenie tam bolo v minulosti opakovanou, zvyčajnou činnosťou.

Časté chyby

Používanie -던 pre jednu, dokončenú činnosť v minulosti namiesto -ㄴ/은.
Iný význam어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Ak ste včera zjedli celé jablko, činnosť je dokončená. Preto musíte použiť modifikátor jednoduchého minulého času -ㄴ/은 (먹은). Použitie 먹던 naznačuje, že ste boli v polovici jedenia jablka, čo nezodpovedá kontextu, že jablko bolo chutné (čo naznačuje, že ste ho dojedli a viete to).