-나 보다

Zdá sa, že / Vyzerá to tak, že

Úroveň 4Znie ako na boda

Použite -나 보다, ak chcete niečo odhadnúť na základe toho, čo vidíte alebo počujete. Je to ako povedať „vyzerá to tak, že...“ alebo „zdá sa, že...“ po tom, čo ste si všimli nejaký dôkaz.

Ako to funguje

Tento vzorec sa používa, keď robíte odhad alebo predpoklad po pozorovaní situácie alebo videní nejakého dôkazu. Je to bežný výraz v hovorenej kórejčine.

Pravidlá časovania:
Tvar sa mení podľa toho, či používate sloveso, prídavné meno alebo podstatné meno.

1. Slovesá: kmeň slovesa + -나 보다
Tento tvar sa používa pre všetky akčné slovesá, bez ohľadu na to, či kmeň končí samohláskou alebo spoluhláskou.

  • 가다 (ísť) → 가나 보다 (zdá sa, že idú)
  • 먹다 (jesť) → 먹나 보다 (zdá sa, že jedia)
  • 있다 (existovať) → 있나 보다 (zdá sa, že to tam je)

2. Prídavné mená: kmeň prídavného mena + -(으)ㄴ가 보다
Tento tvar sa používa pre opisné slovesá (prídavné mená).

  • Ak kmeň končí samohláskou: -ㄴ가 보다
    예쁘다 (byť pekný) → 예쁜가 보다 (zdá sa, že je pekná)
  • Ak kmeň končí spoluhláskou: -은가 보다
    좋다 (byť dobrý) → 좋은가 보다 (zdá sa, že je to dobré)

3. Podstatné mená: podstatné meno + -인가 보다
Tento tvar sa používa pre všetky podstatné mená, bez ohľadu na to, či končia samohláskou alebo spoluhláskou.

  • 의사 (lekár) → 의사인가 보다 (zdá sa, že je lekár)
  • 학생 (študent) → 학생인가 보다 (zdá sa, že je študentka)

4. Minulý čas: kmeň slovesa/prídavného mena + -았/었나 보다
Pre minulé udalosti najprv pripojíte -았/었- ku kmeňu a potom pridáte -나 보다. Tento jediný tvar sa používa pre slovesá aj prídavné mená.

  • 오다 (prísť) → 왔나 보다 (zdá sa, že prišli)
  • 바쁘다 (byť zaneprázdnený) → 바빴나 보다 (zdá sa, že boli zaneprázdnení)

Porovnanie s podobnými vzorcami:

  • vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Oba znamenajú „zdá sa, že“. Avšak -나 보다 sa zvyčajne používa, keď máte pre svoj odhad priamejšie, pozorovateľné dôkazy. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je všeobecnejšie a môže byť založené na subjektívnom pocite alebo menej konkrétnych dôkazoch.
  • vs. -는 모양이다: Je to veľmi podobné ako -나 보다 a tiež vychádza z pozorovania. Avšak -는 모양이다 má často silnejší nádych posudzovania podľa vonkajšieho vzhľadu alebo „tvaru“ (모양) situácie.

Príklady (4)

  1. 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.

    It seems like it's raining. People are holding umbrellas.

    Slovo za slovom: Rain comes I guess. People umbrellas are using.

    Dôkaz (ľudia používajúci dáždniky) vedie k odhadu (prší). 오다 je sloveso, preto sa používa -나 보다.

  2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.

    It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.

    Slovo za slovom: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.

    바쁘다 je prídavné meno, takže jeho kmeň 바쁘- sa spája s -ㄴ가 보다 a vzniká 바쁜가 보다.

  3. 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.

    Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.

    Slovo za slovom: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.

    연인 je podstatné meno, takže vzniká 연인인가 보다.

  4. 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.

    It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.

    Slovo za slovom: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.

    Toto je odhad minulej udalosti. Kmeň minulého času 왔- sa spája s -나 보다.

Časté chyby

  • Používanie slovesného tvaru (-나 보다) s prídavnými menami.

    Iný význam날씨가 춥나 봐요.
    날씨가 추운가 봐요.

    Pre slovesá používate -나 보다 (napr. 오나 보다). Pre prídavné mená musíte použiť -(으)ㄴ가 보다. Keďže 춥다 je prídavné meno, správny tvar je 추운가 보다.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-나 보다보다
Precvičujte v Bubblegum: -나 보다Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.