-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Vyjadrenie istoty
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' znamená 'musí to byť...' alebo 'je isté, že...'. Je to silné vyjadrenie presvedčenia.
Ako to funguje
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' je silný výraz používaný na vyjadrenie toho, že niečo je nepochybne pravda. Spojenie '틀림없다' doslova znamená 'nie je v tom žiadna chyba/omyl', takže celý vzorec sa prekladá ako 'fakt, že... je bez chyby', alebo prirodzenejšie 'musí to byť tak, že...' alebo 'som si istý, že...'.
Tento vzorec sa používa, keď hovoriaci robí logický záver na základe silných dôkazov, nielen jednoduchý odhad.
Pravidlá časovania:
Vzorec sa pripája k formám slovies a prídavných mien, ktoré modifikujú podstatné meno.
1. Prídavné mená (prítomný čas):
- Kmene končiace na samohlásku: -ㄴ 게 틀림없다 (napr. 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Kmene končiace na spoluhlásku: -은 게 틀림없다 (napr. 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Slovesá (prítomný čas):
- Vždy používajte -는 게 틀림없다 bez ohľadu na kmeň. (napr. 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Minulý čas:
Minulý čas má rôzne formy podľa nuansy.
A. Dokončený dej (slovesá): Používa sa na vyjadrenie istoty o deji, ktorý je overiteľne ukončený. Používa formu minulého času modifikujúcu podstatné meno.
- Kmene končiace na samohlásku: -ㄴ 게 틀림없다 (napr. 보다 → 본 게 틀림없다 - Je isté, že to videli)
- Kmene končiace na spoluhlásku: -은 게 틀림없다 (napr. 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - Je isté, že to zjedli)
B. Minulý stav (prídavné mená & 이다): Používa sa na vyjadrenie istoty o stave, ktorý platil v minulosti.
- Použite -았/었던 게 틀림없다 (napr. 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - Je isté, že bola pekná; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - Je isté, že bol študentom)
C. Dohad o minulej udalosti (slovesá & prídavné mená): Používa sa na vyjadrenie silného záveru, že sa niečo muselo stať alebo muselo byť pravdou.
- Pripojte -았/었을 게 틀림없다 ku kmeňu. (napr. 오다 → 왔을 게 틀림없다 - Muselo pršať; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - Musel byť zaneprázdnený)
4. Budúci čas / Dohad (slovesá & prídavné mená):
- Kmene končiace na samohlásku: -ㄹ 게 틀림없다 (napr. 오다 → 올 게 틀림없다)
- Kmene končiace na spoluhlásku: -을 게 틀림없다 (napr. 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Podstatné mená (s 이다):
- Prítomnosť: Podstatné meno + 인 게 틀림없다 (napr. 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Minulosť: Pozri pravidlo 3B vyššie.
Tento vzorec je oveľa silnejší ako -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('zdá sa, že') alebo -나 보다 ('hádam'). Mal by sa používať len vtedy, keď máte vysokú mieru istoty.
Príklady (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Slovo za slovom: Keď vidím, že sa tak jasne usmievajú, je isté, že majú dobrú náladu.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Slovo za slovom: Keď vidím, že svetlo svieti do neskorej noci, je isté, že študent v tom dome tvrdo študuje.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Slovo za slovom: Keď vidím, že zem je mokrá, je isté, že v noci muselo pršať.
Tu sa používa '-았/었을 게 틀림없다' na vytvorenie silného dohadu o minulej udalosti (pršanie).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Slovo za slovom: Je isté, že tento dokument napísala tá osoba osobne.
Toto používa formu '-ㄴ/은 게 틀림없다' na vyjadrenie istoty o dokončenom minulom deji (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Slovo za slovom: Keď počúvam jeho prízvuk, je isté, že je to Kórejčan.
Tento príklad ukazuje vzorec použitý s podstatným menom + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Slovo za slovom: Keď vidím, že sa zhromaždilo toľko ľudí, je isté, že zajtrajší zápas bude vzrušujúci.
Toto používa formu budúceho času/dohadu '-을 게 틀림없다' na vyjadrenie istoty o budúcej udalosti.
Časté chyby
Používanie na slabý odhad namiesto silného presvedčenia.
Iný význam하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' naznačuje takmer 100% istotu založenú na silných dôkazoch (ako tmavé búrkové mraky a hromy). Pre jednoduchý odhad založený na mierne zamračenej oblohe použite jemnejší výraz ako -ㄹ 것 같다.
Používanie formy prítomného času pre minulú udalosť.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.Na vyjadrenie istoty o minulej udalosti musíte použiť formu minulého času. Použite '-ㄴ/은 게 틀림없다' pre dokončený dej, o ktorom ste si istí (napr. '그가 여기 온 게 틀림없다') alebo '-았/었을 게 틀림없다' pre silný záver o minulej udalosti. Formu prítomného času '오는 게' nemožno použiť s časovým určením minulosti ako '어제'.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Obe vyjadrujú úsudok, ale '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' naznačuje oveľa silnejšiu mieru istoty ('musí to byť'), zatiaľ čo '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' slúži na odhad alebo predpoklad ('zdá sa, že').
Úroveň 3 - -(으)ㄹ 리가 없다Nemožné, neexistuje
Toto je logický opak. Zatiaľ čo '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' znamená 'je isté, že...', '-ㄹ 리가 없다' znamená 'nie je možné, že...' alebo 'v žiadnom prípade...'. Obe vyjadrujú silné presvedčenie.
Úroveň 5 - -나 보다Zdá sa, že / Vyzerá to tak, že
Podobne ako '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', aj '-나 보다' sa používa na hádanie na základe pozorovania ('hádam/predpokladám'). Je to oveľa slabšie a hovorovejšie ako veľmi isté '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Úroveň 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Je to zrejmé/isté, že
Významovo veľmi podobné, vyjadrujúce istotu. Avšak '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' často nesie negatívny podtón, čo naznačuje, že výsledok je zrejmý a často nežiaduci. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' je neutrálnejšie.
Úroveň 6 - -는 것Podstatné meno z -ing
Tento vzorec používa nominalizačnú formu '-는 것' (skrátenú na '-는 게'). Pochopenie toho, ako -는 것 mení slovesnú alebo prídavnú klauzulu na podstatné meno, je nevyhnutné pre pochopenie štruktúry '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Úroveň 2