-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Je to zrejmé/isté, že
Vyjadruje, že niečo je zrejmé alebo sa to určite stane, často v negatívnom zmysle. Je to ako povedať: „Je jasné, že...“ alebo „Už teraz vidím, ako sa to stane...“
Ako to funguje
Tento vzorec kombinuje sloveso alebo prídavné meno s '-ㄴ/는/ㄹ 게' (skratka -는 것 + 이) a '뻔하다'. Je to silný spôsob, ako vyjadriť presvedčenie o predvídateľnej, a zvyčajne negatívnej, udalosti alebo stave.
Pravidlá časovania:
Čas je vyjadrený koncovkou pripojenou ku kmeňu slovesa/prídavného mena.
- Prídavné mená & 이다/아니다: Kmeň + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Je zrejmé, že bude pekná)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Je zrejmé, že to bude dobré - menej časté kvôli negatívnemu podtónu) - Slovesá (prítomný/zvykový čas): Kmeň + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Je zrejmé, že to robí)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Je zrejmé, že to je) - Slovesá (budúci čas): Kmeň + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Je zrejmé, že príde)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Je zrejmé, že bude meškať) - Slovesá (minulý čas): Kmeň + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Je zrejmé, že išiel)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Je zrejmé, že to videl)
Kľúčový podtón: Negatívne očakávanie
Hoci sa to prekladá ako „je to zrejmé“, pocit je bližší k „už to vidím a nie je to dobré“. Používate to pre veci, o ktorých predpokladáte, že sa pokazia, budú problematické alebo dopadnú tak, ako ste negatívne očakávali. Napríklad, povedať „Určite bude meškať“ (늦을 게 뻔하다) naznačuje frustráciu alebo rezignáciu, nie len neutrálnu predpoveď.
Porovnanie:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Silná istota s negatívnym podtónom. (napr. 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Je zrejmé, že znova klame.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Silná istota, ale neutrálna. Založená na dôkazoch. (napr. 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Toto sú určite odtlačky páchateľa.)
- -ㄹ 거예요: Jednoduchá predpoveď budúcnosti, neutrálna. (napr. 비가 올 거예요 - Bude pršať.)
Príklady (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Slovo za slovom: Keďže som sa na skúšku vôbec neučil, je zrejmé, že výsledok bude zlý.
Hovoriaci predpovedá negatívny výsledok s vysokou istotou na základe toho, že sa neučil.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Slovo za slovom: Ak zješ toľko, je zrejmé, že v noci nebudeš môcť spať, vieš.
Toto je tvrdenie o predvídateľnom, nežiaducom následku konania.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Slovo za slovom: Je tak zrejmé, že šéf sa nahnevá, ak mu to povieme, takže nikto nemôže nič povedať.
Istota šéfovej negatívnej reakcie (화내실 게 뻔해서) bráni ľuďom konať.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Slovo za slovom: Včera celú noc hral hry, takže je zrejmé, že dnes na hodine zadriemal.
Toto používa tvar minulého času (-았/었을 게 뻔하다) na vytvorenie silného, kritického predpokladu o minulej udalosti.
Časté chyby
Používanie pre pozitívne alebo neutrálne situácie.
Iný význam열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' má silný negatívny podtón. Použitie pre pozitívny výsledok, ako je úspešné zvládnutie skúšky, znie zvláštne, akoby ste boli cynickí. Pre pozitívnu istotu použite výrazy ako '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (je isté, že) alebo jednoducho '-ㄹ 거예요' (bude).
Zamieňanie si s '-ㄹ 뻔하다' (takmer sa stalo).
Iný význam버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' znamená, že ste niečo takmer urobili, ale neurobili. '버스를 놓칠 뻔했어요' znamená 'takmer som zmeškal autobus'. Nesprávna veta by znamenala 'bolo zrejmé, že zmeškám autobus', čo má iný význam. Nezamieňajte si tieto dva vzorce.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Vyjadrenie istoty
Oba vyjadrujú silnú istotu. Avšak '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' je neutrálne a založené na dôkazoch ('musí to byť...'), zatiaľ čo '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' je subjektívne a nesie negatívny, predvídateľný podtón.
Úroveň 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Takmer sa stalo
Tento vzorec znamená 'takmer sa niečo stalo'. Hoci obsahuje '뻔하다', jeho význam je úplne iný. '-ㄹ 뻔하다' je o niečom, čo sa nestalo, zatiaľ čo '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' je o niečom, čo sa určite stane.
Úroveň 4 - -나 보다Zdá sa, že / Vyzerá to tak, že
Toto vyjadruje odhad alebo predpoklad ('zdá sa/vyzerá to ako...'). Je to oveľa slabšie a menej isté ako '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Použite '-나 보다' pre špekuláciu a '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' pre sebavedomú, negatívnu predpoveď.
Úroveň 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Pravdepodobne Preto, Že
Toto znamená 'pretože/keďže to pravdepodobne bude...'. Používa sa na vyjadrenie pravdepodobnej budúcej udalosti ako dôvodu pre návrh alebo príkaz. Hoci obe zahŕňajú predpoveď, '-ㄹ 테니(까)' poskytuje základ pre inú vetu, zatiaľ čo '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' je zvyčajne samostatné vyhlásenie o zrejmosti.
Úroveň 5