-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Ako to funguje

Príklady (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   That restaurant not only has delicious food, but the atmosphere is also good.

   Slovo za slovom: That restaurant food is delicious not only but also atmosphere is good.

   Tu sa prídavné meno „맛있다“ vyčasuje na „맛있을 뿐만 아니라“, aby opísalo všeobecnú vlastnosť jedla.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason not only speaks English well, but he can also speak Spanish.

   Slovo za slovom: Jason English speaks well not only but also Spanish can do.

   Sloveso „잘하다“ opisuje všeobecnú schopnosť, preto sa časuje s „-(으)ㄹ 뿐만 아니라“ na „잘할 뿐만 아니라“.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   She is not only an excellent actress but also a talented singer.

   Slovo za slovom: She an excellent actress is not only but also a talented singer is.

   Podstatné meno „배우“ (herečka) sa v prítomnom čase spája s „이다“ a tvorí „배우일 뿐만 아니라“.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Yesterday, I not only saw a movie but also went shopping.

   Slovo za slovom: Yesterday movie saw not only but also shopping also did.

   Toto zobrazuje minulý čas pre činnostné slovesá. Sloveso „보다“ (vidieť) priberá „-았/었을 뿐만 아니라“ → „봤을 뿐만 아니라“ (viazané podstatné meno 뿐 sa spája iba s -(으)ㄹ, preto je minulý čas -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   He was not only a great scholar but also a respected teacher.

   Slovo za slovom: That person a great scholar is not only but also a respected teacher was (honorific).

   Toto ukazuje bežný spôsob použitia vzoru s podstatným menom v minulom čase. Všimnite si, že samotná spojka je „학자일 뿐만 아니라“ (tvar prítomného/budúceho času) a minulý čas vyjadruje až záverečné sloveso vety, „스승이셨습니다“ (bol učiteľom).

Časté chyby

• Pripájanie -는 alebo -(으)ㄴ k 뿐 namiesto -(으)ㄹ.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Viazané podstatné meno 뿐 nikdy nepriberá -는 ani -(으)ㄴ. Spája sa výhradne s -(으)ㄹ, takže slovesá aj prídavné mená používajú v prítomnom/všeobecnom význame „-(으)ㄹ 뿐만 아니라“ (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) a pre minulosť „-았/었을 뿐만 아니라“.

• Používanie spojky na spájanie protikladných myšlienok.

  Iný význam그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ spája dve súvisiace myšlienky, ktoré idú rovnakým smerom (napr. dve pozitívne veci alebo dve negatívne veci). Na spojenie protikladných myšlienok, ako sú „múdry“ a „zlá povaha“, by ste mali použiť spojku ako -지만 (ale).

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

• -ㄴ/는/ㄹKoncovky prídavných mienÚroveň 2
• -뿐Iba, lenÚroveň 3
• Vzorce záporuÚroveň 1

Súvisiace vzorce

• -고A, a potom

  Obe spájajú vety, ale „-고“ je jednoduché „a“. „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ je dôraznejšie, znamená „nielen A, ale aj B“ a naznačuje, že druhá informácia je dôležitým dodatkom.

  Úroveň 1
• -도Also, too, even

  Častica „-도“ (tiež, aj) sa veľmi často používajú v druhej vete po „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ na posilnenie významu pridania. Napríklad „...서비스도 좋아요“ (...služby sú tiež dobré).

  Úroveň 1
• -ㄴ/는데Kontextové informácie, ale

  Obe môžu pridávať informácie. „-ㄴ/는데“ často poskytuje kontext na pozadí pre nasledujúcu vetu, zatiaľ čo „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ silnejšie zdôrazňuje pridanie druhej, súvisiacej skutočnosti.

  Úroveň 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Iba

  Tento vzor je funkčným opakom. Zatiaľ čo „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ znamená „nie len A (ale aj B)“, „-ㄹ 뿐이다“ znamená „len A (a nič viac)“. Oba používajú „뿐“, ale vyjadrujú opačné myšlienky rozšírenia oproti obmedzeniu.

  Úroveň 3

Slová v tomto vzorci