-지 못하다

Nemožnosť

Úroveň 2Znie ako ji mothada

-지 못하다 je spôsob, ako povedať, že niečo „nemôžete“ alebo „nie ste schopní“ urobiť.

Ako to funguje

-지 못하다 je kľúčový vzor na vyjadrenie neschopnosti. Tvorí sa pripojením -지 못하다 priamo ku kmeňu slovesa.

Tvorenie:
Kmeň slovesa + -지 못하다

  • 가다 (ísť) → 가지 못하다 (nemôcť ísť)
  • 먹다 (jesť) → 먹지 못하다 (nemôcť jesť)
  • 공부하다 (učiť sa) → 공부하지 못하다 (nemôcť sa učiť)

Tento tvar sa potom časuje podľa rôznych časov a úrovní zdvorilosti.

  • Prítomný čas: 가지 못해요 / 가지 못합니다
  • Minulý čas: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
  • Budúci čas: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다

Kľúčový rozdiel:
Je dôležité rozlišovať -지 못하다 od -지 않다.

  • -지 못하다: Neschopnosť (chcem, ale nemôžem).
  • -지 않다: Nedostatok úmyslu (môžem, ale nechcem).

Napríklad '영화를 보지 못했어요' znamená 'nemohol som si pozrieť film' (možno preto, že som bol zaneprázdnený), zatiaľ čo '영화를 보지 않았어요' znamená 'nepozrel som si film' (z vlastného rozhodnutia).

Tento vzor má veľmi podobný význam ako -ㄹ 수 없다 a často sú zameniteľné.

Príklady (4)

  1. 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.

    Včera som bol zaneprázdnený, takže som sa nemohol stretnúť s priateľom.

    Slovo za slovom: Včera zaneprázdnený takže priateľ stretnúť nemohol.

  2. 저는 매운 음식을 먹지 못해요.

    Nemôžem jesť pikantné jedlo.

    Slovo za slovom: Ja pikantné jedlo jesť nemôžem.

  3. 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.

    Nie sú žiadne letenky, takže pravdepodobne nebudem môcť ísť na ostrov Čedžu.

    Slovo za slovom: Lietadlo lístok neexistuje takže Čedžu ostrov na ísť nebudem môcť.

  4. 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.

    Je taký hluk, že sa nemôžem učiť.

    Tu sa pridáva -겠-, aby sa vyjadril hovoriaceho aktuálny pocit alebo úsudok o jeho neschopnosti učiť sa.

Časté chyby

  • Používanie -지 못하다 s prídavnými menami (opisnými slovesami).

    Iný význam이 옷이 예쁘지 못해요.
    이 옷이 예쁘지 않아요.

    -지 못하다 vyjadruje neschopnosť vykonať činnosť, preto sa používa s akčnými slovesami. Na negáciu stavu alebo vlastnosti (prídavného mena) by ste mali použiť -지 않다 alebo 안.

  • Zamieňanie si „nemôcť urobiť“ (neschopnosť) s „neurobiť“ (úmysel).

    Iný význam숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.
    숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.

    Nesprávna veta je neobratná, pretože hovorí „nemohol som si urobiť domácu úlohu, pretože som nechcel“. Ak je dôvodom nedostatok vôle, mali by ste použiť -지 않았어요 („neurobil som to“). Použite -지 못했어요, keď vám v tom bráni vonkajší faktor, napr. '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (nemohol som si urobiť domácu úlohu, pretože som nemal čas).

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-지 못하다못하다못하다-지
Precvičujte v Bubblegum: -지 못하다Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.