-(으)니까

Takže, pretože

Úroveň 3Znie ako nikka

-니까 je spojovacia koncovka, ktorá znamená „pretože“ alebo „takže“. Spája dôvod v prvej vete s výsledkom, príkazom alebo návrhom v druhej vete.

Ako to funguje

-니까 je kľúčový gramatický vzorec na vyjadrenie dôvodov, najmä ak vedú k príkazom alebo návrhom. V týchto situáciách je všestrannejší ako -아/어서.

Pravidlá časovania:
1. Kmeň slovesa/prídavného mena končí na samohlásku alebo ㄹ: Pridajte -니까.

가다 (ísť) → 가니까 (pretože idem)
예쁘다 (byť pekný) → 예쁘니까 (pretože je pekný)
만들다 (robiť) → 만드니까 (pretože robím) (Poznámka: ㄹ sa vypúšťa)

2. Kmeň slovesa/prídavného mena končí na spoluhlásku (okrem ㄹ): Pridajte -으니까.

먹다 (jesť) → 먹으니까 (pretože jem)
좋다 (byť dobrý) → 좋으니까 (pretože je dobrý)

3. Podstatné mená: Pridajte -(이)니까.

학생 (študent) → 학생이니까 (pretože som študent)
주말 (víkend) → 주말이니까 (pretože je víkend)

Kľúčové použitia:
1. Dôvod pre príkaz alebo návrh
Toto je najdôležitejšia funkcia -니까 a hlavný rozdiel od -아/어서. Druhá veta je často príkaz (-으세요), návrh (-ㄹ까요?) alebo ponuka (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Pretože je vonku zima, oblečte sa prosím teplo.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Pretože je tento film zábavný, poďme si ho pozrieť spolu.)

2. Dôvod založený na zistení hovoriaceho
-니까 sa dá použiť, keď si hovoriaci niečo uvedomí a potom oznámi výsledok. Často sa prekladá ako „Keď som urobil X, zistil som, že Y, takže...“.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Keď som prišiel domov, zistil som, že tam nikto nie je.)

3. Použitie s časom
Na rozdiel od -아/어서 sa -니까 môže pripojiť k značke minulého času -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Pretože sa včera skončila skúška, poďme sa dnes zabaviť.)

Príklady (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Slovo za slovom: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
Dôvod (je horúco) nasleduje návrh (zapneme klimatizáciu?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Slovo za slovom: Now busy-because later call please give.
Dôvod (som zaneprázdnený) nasleduje príkaz/žiadosť (prosím, zavolaj neskôr).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Slovo za slovom: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Tento príklad ukazuje -니까 s príponou minulého času -했-. Na rozdiel od -아/어서 sa k -니까 prípona minulého času môže pridať, pričom veta potom často znie tak, že podrobnejšie vysvetľujete svoj dôvod.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Slovo za slovom: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Tu je -이니까 pripojené k podstatnému menu (외국인) na vyjadrenie dôvodu.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Slovo za slovom: Window open-so cool breeze came in.
Toto ukazuje nuansu „objavenia“. Otvorenie okna viedlo k zisteniu/výsledku v podobe chladného vánku.

Časté chyby

Používanie -아/어서 s príkazmi alebo návrhmi.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Gramatický vzorec -아/어서 nemôže nasledovať po návrhoch (poďme...) alebo rozkazovacích vetách (prosím, urob...). V týchto prípadoch musíte použiť -니까.
Používanie značky minulého času -았/었- pred -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Minulý čas nemôžete pripojiť priamo k -아/어서. Čas vyplýva až zo záverečného slovesa.