-(으)ㄹ 뻔하다
Takmer sa stalo
Naznačuje, že sa niečo takmer stalo. Často sa spája s príslovkami ako 하마터면 (takmer) a vyjadruje úľavu, že sa daná udalosť nakoniec nestala.
Ako to funguje
Tento vzor sa používa na opis minulých udalostí, ktorým sa človek tesne vyhol. Zdôrazňuje, ako blízko bol hovoriaci k určitému výsledku.
Časovanie:
- Kmene slovies končiace na samohlásku alebo ㄹ: Pridajte -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (ísť) → 갈 뻔했다
- 울다 (plakať) → 울 뻔했다 - Kmene slovies končiace na spoluhlásku (okrem ㄹ): Pridajte -을 뻔했다.
- 잊다 (zabudnúť) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (chytiť) → 잡을 뻔했다
Tento výraz sa často používa s príslovkami ako 하마터면 (takmer) alebo 자칫하면 (keby sa veci vyvinuli zle), aby sa zdôraznilo, že išlo o „tesnú situáciu“.
Hoci sa často používa pri negatívnych situáciách, ktorým ste sa s úľavou vyhli (napríklad nehoda), dá sa použiť aj pri pozitívnych situáciách, ktoré vás mrzia, že ste zmeškali (napr. „takmer som vyhral“).
Príklady (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Cesta bola šmykľavá, takže som takmer spadol.
Slovo za slovom: Cesta šmykľavá-preto spadnúť takmer sa stalo.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Takmer som zmeškal vlak.
Slovo za slovom: Takmer vlak zmeškať takmer sa stalo.
하마터면 je príslovka, ktorá znamená „takmer“ a veľmi často sa používa s týmto vzorom na zdôraznenie.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Bol som taký unavený, že som počas šoférovania takmer zaspal.
Slovo za slovom: Príliš unavený-preto šoférovanie-počas zaspať takmer sa stalo.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Takmer som zabudol heslo, ale našťastie som si spomenul.
Slovo za slovom: Heslo zabudnúť takmer sa stalo-ale našťastie som si spomenul.
Časté chyby
Použitie pre udalosť, ktorá sa skutočne stala.
Iný význam사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 znamená, že sa udalosť nestala. Nesprávna veta je protirečivá, pretože hovorí: „Takmer som mal nehodu, takže som išiel do nemocnice.“ Ak ste kvôli tomu išli do nemocnice, nehoda sa musela stať. Správna veta ukazuje, že sa udalosti podarilo vyhnúť.
Použitie v prítomnom alebo budúcom čase.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Tento vzor opisuje minulú „tesnú situáciu“. Udalosti sa už podarilo vyhnúť. Preto sa musí používať v minulom čase s -았/었-. Použitie v prítomnom čase znie neprirodzene.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -았/었을 것Would Have, Must Have
Obe sa týkajú nerealizovaných minulých udalostí. Avšak -ㄹ 뻔했다 opisuje konkrétnu „tesnú situáciu“, ktorá sa takmer stala, ale nestala. -았/었을 것 je širší odhad alebo hypotéza o tom, čo by sa bolo stalo za iných podmienok (napr. „keby som sa učil, bol by som uspel“).
Úroveň 3 - -(으)려다가Chystal som, ale
Obe opisujú akciu, ktorá bola zamýšľaná, ale nebola dokončená. -려다가 sa zameriava na zmenu úmyslu alebo prerušenie (napr. „chcel som ísť von, ale začalo pršať“). -ㄹ 뻔했다 sa zameriava na tesné vyhnutie sa výsledku, často takému, ktoré je náhodné alebo neúmyselné.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Malo By Saťo Stať
Obe môžu vyjadrovať pocit z minulej udalosti. -ㄹ 뻔했다 sa často používa s pocitom úľavy z vyhnutia sa negatívnemu výsledku. -ㄹ걸 그랬다 vyjadruje ľútosť nad niečím, čo ste neurobili, ale prajete si, aby ste boli (napr. „mal som sa učiť viac“).
Úroveň 6