Čestné formy

Úroveň 3

Kórejčina používa špeciálne slová a gramatiku, nazývané čestné formy, na vyjadrenie úcty k ľuďom, ktorí sú starší alebo majú vyššie spoločenské postavenie.

Ako to funguje

V kórejskej kultúre je prejavovanie úcty kľúčové a jazyk to odráža prostredníctvom dobre vyvinutého systému čestných foriem. Tento systém sa používa na vyjadrenie úcty k podmetu vety, nie nevyhnutne k poslucháčovi. To sa líši od úrovní zdvorilosti, ako sú -요 alebo -ㅂ/습니다, ktoré vyjadrujú úctu k osobe, s ktorou hovoríte.

Existujú dva hlavné spôsoby, ako používať čestné formy:

1. Čestná značka -시-
Toto je najbežnejší spôsob, ako urobiť sloveso alebo prídavné meno čestným. K základu pridáte -시- alebo -으시-.

Základy končiace na samohlásku: Pridajte -시- (napr. 가다 → 가시다)
Základy končiace na spoluhlásku: Pridajte -으시- (napr. 읽다 → 읽으시다)

Tento tvar sa potom časuje obvyklým spôsobom. Napríklad 가시다 sa stáva 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Špeciálna čestná slovná zásoba
Pre niektoré bežné slová existujú úplne odlišné čestné ekvivalenty. Tie sa musíte naučiť naspamäť.

Podstatné mená:
밥 (ryža/jedlo) → 진지
집 (dom) → 댁
이름 (meno) → 성함
나이 (vek) → 연세
Slovesá:
먹다 (jesť) → 드시다 / 잡수시다
자다 (spať) → 주무시다
있다 (byť/existovať) → 계시다
주다 (dať) → 드리다 (Toto je pokorný tvar používaný pri dávaní niečoho váženej osobe)
아프다 (byť chorý) → 편찮으시다
Častice:
이/가 (podmet) → 께서
은/는 (téma) → 께서는
에게/한테 (komu) → 께

Keď použijete čestné sloveso ako 드시다 alebo 주무시다, nemusíte pridávať ďalšie -시-. Tieto slovesá sú samy o sebe čestné.

Príklady (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Slovo za slovom: Starý otec (čest.) noviny číta (čest.).
Čestná častica '께서' sa používa pre podmet (할아버지) a sloveso 읽다 sa mení na 읽으시다 (časované na 읽으세요), aby sa prejavila úcta.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Slovo za slovom: Učiteľ, jedlo (čest.) jedli ste (čest.)?
Táto veta používa čestné podstatné meno '진지' namiesto '밥' a čestné sloveso '드시다' namiesto '먹다', aby sa s úctou opýtala na učiteľovo jedlo.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Slovo za slovom: Mama (téma) doma nie je (čest.).
Čestné sloveso '계시다' sa používa namiesto '있다', keď hovoríme o tom, kde je mama.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Slovo za slovom: Prezident (čest. komu) e-mail poslal.
Čestná častica '께' sa používa namiesto '에게' alebo '한테', pretože e-mail je posielaný osobe s vysokým postavením.

Časté chyby

Používanie čestných foriem pre seba.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Nemali by ste používať čestné podstatné mená ako '성함' (meno) alebo '연세' (vek) na označenie seba samého. Čestné formy sa používajú na vyzdvihnutie iných, nie vás. Pre svoje vlastné meno použite štandardné slovo '이름'.
Zamieňanie čestných foriem (pre podmet) s úrovňami zdvorilosti (pre poslucháča).
Iný význam할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Aj keď ste si so starou mamou blízki, musíte použiť čestné formy, keď je ona podmetom vety. '먹어' je obyčajný tvar slovesa. Keď s ňou hovoríte, mali by ste použiť čestné sloveso '드시다' a zdvorilú koncovku ako '-세요'.
Pridávanie -시- k už čestnému slovesu.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Slovesá ako 주무시다 (spať) a 드시다 (jesť) sú už čestné. Nepotrebujú ďalšiu značku -시-. Jednoducho sloveso vyčasujte tak, ako je (napr. 주무시다 -> 주무세요).