-아/어 주시겠어?
Prosím, mohli by ste...?
-아/어 주시겠어? je zdvorilá a priateľská forma žiadosti, ktorá znamená „Prosím, mohli by ste...?“. Je zdvorilejšia ako jednoduchý rozkaz, ale menej formálna ako -아/어 주시겠어요?.
Ako to funguje
Vzorec -아/어 주시겠어? je jemný spôsob, ako o niečo požiadať. Je to skvelá voľba, keď potrebujete požiadať o láskavosť niekoho staršieho alebo v vyššom postavení, s kým máte relatívne blízky alebo priateľský vzťah. Udržuje rovnováhu medzi rešpektom a priateľskosťou.
Pravidlá časovania:
- Slovesá s koncovou samohláskou ㅏ alebo ㅗ používajú -아 주시겠어? (napr. 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Slovesá s inými samohláskami používajú -어 주시겠어? (napr. 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- Slovesá typu 하다 sa menia na -해 주시겠어? (napr. 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Kontext použitia:
Táto forma je menej formálna ako -아/어 주세요 alebo veľmi formálne -(으)십시오. Prítomnosť -시- dodáva úctu, ale neformálna koncovka -어? znižuje mieru formálnosti. Je ideálna na požiadanie priateľského staršieho kolegu, profesora, ktorého dobre poznáte, alebo dokonca ochotného zamestnanca v obchode o malú láskavosť.
Príklady (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Slovo za slovom: Prosím, mohli by ste zavrieť okno?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Slovo za slovom: Prosím, mohli by ste mi skopírovať tieto dokumenty?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Slovo za slovom: Prosím, mohli by ste mi podať soľ?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Slovo za slovom: Prosím, mohli by ste mi pomôcť vyriešiť tento problém?
Tu je vzorec pripojený k 도와주다 (pomôcť), čo je zložené slovo z 돕다 (pomôcť) a 주다 (dať/urobiť pre niekoho). Žiadosť sa týka „činnosti riešenia tohto problému“ (이 문제 푸는 것).
Časté chyby
Používanie -아/어 주시겠어? v rozhovore s blízkymi priateľmi alebo mladšími ľuďmi, kde to znie príliš formálne a odmerane.
Iný význam(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? obsahuje časticu úcty -시-, ktorá nie je vhodná pre blízkych priateľov alebo mladších ľudí. Pre nich je prirodzenejšia neformálna žiadosť ako -아/어 줄래? alebo -아/어 줘.
Používanie -아/어 주시겠어? vo formálnom prostredí, kde by bolo vhodnejšie -아/어 주시겠어요?.
Iný význam(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Neformálna koncovka -어? robí -아/어 주시겠어? nevhodným pre veľmi formálne situácie alebo pri oslovení cudzinca, ktorému musíte prejaviť vysokú mieru úcty. V takých prípadoch je potrebná zdvorilá koncovka -요 v tvare -아/어 주시겠어요?.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어 주세요Prosím, urobte to pre mňa
Obe sú zdvorilé žiadosti. -아/어 주세요 je štandardná zdvorilá žiadosť s koncovkou -요. -아/어 주시겠어? je tiež zdvorilé vďaka -시- a -겠-, ale vďaka koncovke -어? pôsobí osobnejšie a menej formálne.
Úroveň 1 - -(으)시-Honorifikačný marker
Toto je častica úcty používaná na vyjadrenie rešpektu k podmetu slovesa. V -아/어 주시겠어? vyjadruje rešpekt k poslucháčovi, ktorého žiadate o vykonanie činnosti.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
Neformálny spôsob, ako požiadať o láskavosť alebo niečo navrhnúť, často používaný s priateľmi. Napríklad „문 좀 닫아줄래?“ je neformálny ekvivalent k „문 좀 닫아주시겠어?“. Chýba v ňom častica úcty -시-.
Úroveň 3