께서
Častica označujúca podmet (honorifikum)
께서 označuje podmet vety, ak je týmto podmetom osoba s vyšším spoločenským postavením, napríklad starý rodič, učiteľ alebo šéf. Je to zdvorilá forma častice 이/가.
Ako to funguje
께서 je honorifikovaná častica podmetu, ktorá sa používa ako prejav úcty k osobe vykonávajúcej dej vo vete. Nahrádza štandardnú časticu podmetu 이/가.
Kľúčové pravidlo: Zhoda podmetu so slovesom
Keď použijete 께서 na označenie podmetu, musíte použiť aj honorifikovanú formu slovesa. To sa zvyčajne dosahuje pridaním honorifikovanej vsuvky -시- ku kmeňu slovesa.
- Štandardne: 친구가 와요. (Priateľ prichádza.)
- Honorifikovane: 할머니께서 오세요. (Stará mama prichádza.)
께서 vs. 은/는
Zatiaľ čo 께서 je honorifikovaná častica podmetu, častica témy 은/는 sa stále môže používať pri rešpektovaných osobách. Výber závisí od gramatickej funkcie:
- Použite 께서, keď je osoba gramatickým podmetom vykonávajúcim dej. Odpovedá na otázku „Kto to urobil?“
- 누가 전화하셨어요? (Kto volal?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Vedúci oddelenia volal.) - Použite 은/는, keď je osoba témou vety, často pri opise alebo porovnávaní. Odpovedá na otázku „Čo sa týka [osoby], čo je s ňou?“
- 우리 할아버지는 의사세요. (Môj starý otec je lekár.)
Stručne povedané, 께서 je nevyhnutnou súčasťou kórejského systému honorifikátov na prejavovanie úcty starším a nadriadeným.
Príklady (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Slovo za slovom: Starý otec (hon. podmet) noviny číta (honorifikum).
께서 označuje '할아버지' (starý otec) ako rešpektovaný podmet a sloveso 읽다 sa mení na 읽으시다, aby sa zhodovalo.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Slovo za slovom: Učiteľ (hon. podmet) kórejčinu vyučuje (formálne honorifikum).
Toto je formálna veta. 께서 označuje '선생님' (učiteľ) ako podmet a sloveso používa formálne honorifikované zakončenie -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Slovo za slovom: Generálny riaditeľ (hon. podmet) stretnutie navštívil (formálne honorifikum).
Tento príklad ukazuje minulý čas. Honorifikovaná značka -시- sa spája so značkou minulého času -었-, čím vzniká -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Slovo za slovom: Mama (hon. podmet) kam išla (honorifikum)?
께서 sa dá použiť v otázkach týkajúcich sa rešpektovanej osoby.
Časté chyby
Použitie 께서 so slovesom, ktoré nie je v honorifikovanom tvare.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Pri použití honorifikovanej častice podmetu 께서 musí byť aj sloveso v honorifikovanom tvare. Sloveso 오다 (prísť) sa musí zmeniť na 오시다.
Použitie 이/가 namiesto 께서 pre rešpektovanú osobu vo formálnom kontexte.
Iný význam선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Hoci môžete počuť 이/가 v bežnej reči, 께서 je gramaticky správna a úctivejšia častica pre podmet, ktorému prejavujete úctu, najmä v písomnom prejave alebo vo formálnych situáciách.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)시-Honorifikačný marker
Honorifikovaná vsuvka -시- je takmer vždy potrebná v slovese, keď sa 께서 používa ako častica podmetu. Spolupracujú na vyjadrení úcty k podmetu.
Úroveň 3 - 은/는Častica témy
Zatiaľ čo 께서 označuje podmet, 은/는 označuje tému. Pri rešpektovanej osobe použijete 께서, keď je vykonávateľom deja, ale stále môžete použiť 은/는 na uvedenie osoby ako témy alebo pri porovnávaní.
Úroveň 1 - 께Častica 께 (zdvorilostná)
께 je ďalšia honorifikovaná častica, ale znamená 'k' alebo 'od' rešpektovanej osoby (honorifikovaná verzia 에게/한테). Je dôležité nezamieňať si ju s 께서, ktorá označuje podmet.
Úroveň 3