께

Častica 께 (zdvorilostná)

Úroveň 3Znie ako kke

께 je zdvorilostná verzia častíc 에게/한테. Používa sa vo význame „komu“, ak ide o osobu, ktorej musíte preukázať úctu.

Ako to funguje

V kórejčine je prejavovanie úcty veľmi dôležité a jazyk má na tento účel špecifickú slovnú zásobu a gramatiku. Častica 께 je kľúčovou súčasťou tohto systému zdvorilosti.

Funguje presne ako 에게 a 한테, pričom označuje nepriamy predmet (príjemcu) slovesa. Častica 께 sa však používa výhradne vtedy, keď je príjemcom niekto, komu musíte preukázať úctu. Použitie častíc 에게 alebo 한테 pri oslovení napríklad riaditeľa spoločnosti alebo starého otca by sa považovalo za neslušné.

Častí príjemcovia častice 께:

할아버지/할머니 (starý otec/stará mama)
선생님 (učiteľ)
사장님 (riaditeľ spoločnosti/šéf)
부모님 (rodičia)

Pri použití 께 býva sloveso vo vete často tiež v zdvorilostnom tvare, zvyčajne pridaním infixu -시- a použitím zdvorilostných slovies, ako je 드리다 (dať, zdvorilostne) namiesto 주다 (dať).

Napríklad:
• 친구에게 선물을 주다 (dať darček kamarátovi)
• 할아버지께 선물을 드리다 (dať darček starému otcovi)

Príklady (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Slovo za slovom: Stará mama-komu darček dala (zdvorilostne).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Slovo za slovom: Učiteľ-komu otázka existuje.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Slovo za slovom: Riaditeľ-komu e-mail poslal.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Slovo za slovom: Rodičia-komu často volám.

Časté chyby

Použitie častíc 에게 alebo 한테 pre osobu, ktorá vyžaduje zdvorilostný tvar.
Iný význam할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Zatiaľ čo 한테 je správne pre priateľov alebo ľudí s podobným či nižším postavením, pri vážených starších ľuďoch, ako je starý otec, musíte použiť zdvorilostnú časticu 께. Sloveso by malo byť tiež v zdvorilostnom tvare (드렸어요 namiesto 줬어요).