-(으)십시오

Prosím, urobte to

Úroveň 2Znie ako sipsio

-십시오 je formálna koncovka rozkazovacieho spôsobu, podobne ako „prosím, urobte...“ v slovenčine. Je formálnejšia ako -세요.

Ako to funguje

-십시오 je formálna a zdvorilá koncovka rozkazovacieho spôsobu, ktorá sa používa na vydávanie príkazov, pokynov alebo vyjadrenie žiadostí. Je to rozkazovací ekvivalent formálnej oznamovacej koncovky -ㅂ/습니다 a patrí k najvyšším úrovniam zdvorilosti.

Použitie:
S týmto tvarom sa často stretnete v:

  • Verejných oznámeniach (napr. v metre, v obchodných domoch)
  • Písomných pokynoch alebo na značkách
  • Formálnych prezentáciách alebo prejavoch
  • Keď zamestnanci oslovujú zákazníkov veľmi formálnym spôsobom

Pravidlá časovania:
1. Kmeň slovesa končí na samohlásku: Pridajte -십시오
- 가다 (ísť) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Prosím, choďte.)
- 하다 (robiť) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Prosím, urobte to.)

2. Kmeň slovesa končí na spoluhlásku: Pridajte -으십시오
- 앉다 (sedieť) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Prosím, sadnite si.)
- 읽다 (čítať) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Prosím, čítajte.)

3. Kmeň slovesa končí na ㄹ: Vynechajte ㄹ a pridajte -십시오
- 만들다 (vyrobiť) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Prosím, vyrobte to.)
- 열다 (otvoriť) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Prosím, otvorte to.)

Porovnanie s -세요:
Obe koncovky -십시오 aj -세요 znamenajú „prosím, urobte to“, ale -십시오 je výrazne formálnejšia a menej osobná. -세요 sa používa v bežnej zdvorilej konverzácii, zatiaľ čo -십시오 je vyhradená pre oficiálnejšie alebo verejné kontexty.

Príklady (4)

  1. 여기에 앉으십시오.

    Please sit here.

    Slovo za slovom: Tu sadnite si (prosím).

  2. 다음 역에서 내리십시오.

    Please get off at the next station.

    Slovo za slovom: Ďalšia stanica na vystúpte (prosím).

    Toto je bežný typ oznámenia, ktoré by ste počuli v metre alebo autobuse.

  3. 안으로 들어오십시오.

    Please come inside.

    Slovo za slovom: Dovnútra poďte (prosím).

  4. 이 문을 여십시오.

    Please open this door.

    Slovo za slovom: Tieto dvere otvorte (prosím).

    Sloveso 열다 (otvoriť) končí na spoluhlásku ㄹ. Pred pridaním -십시오 sa ㄹ vynecháva.

Časté chyby

  • Používanie -십시오 v bežnej konverzácii s priateľmi.

    Iný význam(친구에게) 빨리 오십시오.
    (친구에게) 빨리 와.

    -십시오 je veľmi formálne a pri použití s blízkymi priateľmi alebo rodinou znie neprirodzene alebo odmerane. Použite radšej neformálne koncovky ako -아/어.

  • Pripájanie -십시오 k opisným slovesám (prídavným menám).

    Iný význam행복하십시오.
    행복하게 지내십시오.

    Rozkazovací tvar -십시오 sa používa so slovesami vyjadrujúcimi činnosť na nariadenie akcie. Hoci môžete počuť „행복하십시오“ (Buďte šťastní) ako ustálenú frázu, vo všeobecnosti ho nemôžete pripojiť k iným prídavným menám. Na vyjadrenie podobného významu je lepšie použiť sloveso vyjadrujúce činnosť, ako napríklad „지내다“ (žiť, tráviť čas).

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-십시오
Precvičujte v Bubblegum: -(으)십시오Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.