-아/어 드리다

Do For (Honorific)

Úroveň 3Znie ako a eo deurida

-아/어 드리다 sa používa, keď robíte niečo pre niekoho, koho si vážite, napríklad pre staršiu osobu, učiteľa alebo nadriadeného.

Ako to funguje

V kórejčine je prejavovanie úcty kľúčové a gramatika to odráža. Zatiaľ čo -아/어 주다 sa používa pre priateľov alebo ľudí na rovnakej či nižšej úrovni, -아/어 드리다 sa používa, keď hovoriaci vykoná činnosť pre niekoho, kto je starší alebo má vyššie spoločenské postavenie (napr. rodičia, starí rodičia, učitelia, nadriadení).

Sloveso 드리다 je „pokorné“ sloveso (낮춤말). Použitím tohto slovesa hovoriaci znižuje svoju vlastnú pozíciu, aby vyzdvihol osobu, ktorej pomáha. Toto je bežná stratégia v kórejských zdvorilostných formách.

Pravidlá časovania:

Ak je posledná samohláska kmeňa slovesa ㅏ alebo ㅗ, pridajte -아 드리다.
- 찾다 (nájsť) → 찾아 드리다
- 돕다 (pomôcť) → 도와 드리다 (Poznámka: 돕다 je 'ㅂ' nepravidelné sloveso).
Ak je posledná samohláska kmeňa slovesa iná, pridajte -어 드리다.
- 읽다 (čítať) → 읽어 드리다
- 만들다 (vyrobiť) → 만들어 드리다
Pri slovesách 하다 sa mení na 해 드리다.
- 설명하다 (vysvetliť) → 설명해 드리다
- 전화하다 (zavolať) → 전화해 드리다

Tento vzorec sa často používa pri ponukách („Mám vám s tým pomôcť?“) alebo pri vyjadrení, že ste niečo urobili alebo urobíte pre váženú osobu.

Príklady (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Slovo za slovom: I help will give (honorific).
Bežný a zdvorilý spôsob, ako ponúknuť pomoc niekomu, koho si vážite.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Slovo za slovom: To grandmother book read gave (honorific).
Častica 께 je zdvorilostná forma slova „pre/komu“ a často sa používa s -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Slovo za slovom: Boss, door open shall give (honorific)?
Používa sa v otázkovej forme na zdvorilé ponúknutie pomoci.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Slovo za slovom: To teacher email send gave (honorific).
Tento príklad používa formálne zdvorilé zakončenie -습니다.

Časté chyby

Použitie -아/어 주다 pre niekoho, kto vyžaduje úctu.
Iný význam할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Keď hovoríte so staršou osobou, ako je starý otec (할아버지), musíte použiť zdvorilostnú/pokornú formu -아/어 드리다, aby ste prejavili úctu. Použitie -아/어 주다 je príliš neformálne a môže znieť nezdvorilo.
Použitie -아/어 드리다, keď je činnosť vykonaná pre vás alebo pre priateľa.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 sa používa, keď hovoriaci (ja) vykoná činnosť pre váženú osobu. Keď niekto iný urobí niečo pre vás alebo pre niekoho na rovnakej či nižšej úrovni, správny vzorec je -아/어 주다.