-오/소
Formálna archaická koncovka
-오/소 je staromódna formálna vetná koncovka, podobná -ㅂ/습니다, používaná na vyjadrenie tvrdení a rozkazov.
Ako to funguje
-오/소 je formálna vetná koncovka, ktorá patrí do staršieho štýlu kórejčiny, často označovaného ako úroveň reči 하오체. Hoci sa dnes v bežnej konverzácii nepoužíva, je nevyhnutná na pochopenie historických drám (사극), literatúry, prísloví a určitých úradných alebo obradných textov. Jej použitie v modernej reči by znelo divadelne alebo ako keby ste citovali historickú postavu.
Pravidlá časovania:
1. Kmeň slovesa/prídavného mena končí na samohlásku alebo ㄹ: + -오
- 가다 (ísť) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (prísť) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (žiť) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ sa vypúšťa)
- 이다 (byť) → 이 + 오 → 이오
2. Kmeň slovesa/prídavného mena končí na spoluhlásku (okrem ㄹ): + -소
- 먹다 (jesť) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (byť dobrý) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (existovať) → 있 + 소 → 있소
Použitie:
- Oznamovacia veta: Vytvára formálne tvrdenie, podobne ako moderné -ㅂ/습니다.
- Rozkazovacia veta: V kombinácii s honorifikom -시- tvorí -(으)시오, čo je formálny, archaický rozkaz. Toto je jeden z jej najčastejších výskytov. Napríklad '하시오' (Urob to) alebo '앉으시오' (Sadnite si).
Vnímajte -오/소 ako historického predchodcu moderného formálneho štýlu -ㅂ/습니다. Jej prítomnosť okamžite signalizuje staromódne, slávnostné alebo historické prostredie.
Príklady (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Slovo za slovom: Tomorrow again come.
Toto je príklad rozkazovacieho tvaru -(으)시오. Je to formálny rozkaz, ktorý môžete počuť od staršieho alebo vysoko postaveného človeka v historickom prostredí. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Slovo za slovom: This thing is my thing is not.
Oznamovacia veta používajúca sponu 아니다. Kmeň 아니- končí na samohlásku, preto sa pripája -오. Znie to veľmi literárne alebo historicky.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Slovo za slovom: Your will if really so, my permission will do.
Zložitá veta typická pre historické dialógy. Posledné sloveso, 허락하겠다, má kmeň končiaci na spoluhlásku (허락하겠-), preto sa pridáva -소.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Slovo za slovom: World affairs are cannot know law is.
Táto veta má filozofický a poetický tón. Používa vzor so sponou 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Slovo za slovom: Worry do not. Everything well will become thing is.
Tento príklad ukazuje rozkazovací (마시오 z 말다) aj oznamovací (것이오 z 것이다) tvar v jednom dialógu, čo mu dodáva upokojujúci, ale formálny a staromódny nádych.
Časté chyby
Používanie -오/소 v modernej každodennej konverzácii.
Iný význam선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 je archaická koncovka. Použiť ju pri rozhovore s učiteľom v modernom kontexte by znelo bizarne a divadelne, ako keby ste hrali v divadelnej hre. Namiesto toho použite štandardné zdvorilé koncovky ako -아/어요 alebo formálne -ㅂ/습니다.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -ㅂ/습니다Formálne zdvorilé zakončenie
Toto je moderná štandardná formálna zdvorilá koncovka, ktorá v súčasnej kórejčine do značnej miery nahradila -오/소 pri tvorbe formálnych vyhlásení.
Úroveň 1 - -(으)십시오Prosím, urobte to
Toto je moderná formálna rozkazovacia koncovka ('prosím, urobte...'). Je to priamy moderný ekvivalent archaického rozkazovacieho tvaru -(으)시오.
Úroveň 2 - -아/어라Neformálny rozkaz
Poskytuje silný kontrast vo formálnosti. Zatiaľ čo -(으)시오 je archaický formálny rozkaz, -아/어라 je moderný neformálny rozkaz používaný s ľuďmi s nižším postavením alebo blízkymi priateľmi, čo zvýrazňuje rôzne úrovne reči v kórejčine.
Úroveň 1