-(으)시-
Honorifikačný marker
-시- je špeciálny marker, ktorý sa vkladá do slovies a prídavných mien, aby vyjadril úctu k osobe, ktorá vykonáva dej (podmet vety).
Ako to funguje
V kórejčine je prejavovanie úcty kľúčovou súčasťou jazyka. Infix -시- je hlavný spôsob, ako urobiť sloveso alebo prídavné meno honorifikačným. Špecificky vyjadruje úctu k podmetu vety, nie nevyhnutne k osobe, s ktorou hovoríte.
Pravidlá časovania:
1. Kmeň končí samohláskou: Pridajte -시-
- 가다 (ísť) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (prísť) → 오 + 시 → 오시-
2. Kmeň končí spoluhláskou: Pridajte -으시-
- 읽다 (čítať) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (sedieť) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. Kmeň končí na ㄹ: ㄹ sa vypustí a pridá sa -시-.
- 만들다 (robiť/vytvoriť) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (žiť) → 사 + 시 → 사시-
Tento honorifikačný kmeň sa potom spája s rôznymi vetnými koncovkami. Najbežnejšie spojenie je so zdvorilou koncovkou -요, čo vytvára známy tvar -세요/-으세요.
Príklady s rôznymi koncovkami:
- Prítomný čas (zdvorilý): 가시다 + -어요 → 가세요 (Ide.)
- Prítomný čas (formálny): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Číta.)
- Minulý čas: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Prišiel.)
Je dôležité používať honorifiká dosledne. Keď používate -시-, mali by ste tiež použiť honorifikačnú časticu podmetu -께서 namiesto -이/가 a časticu -께 namiesto -에게/한테.
Niektoré slovesá majú špeciálne honorifikačné tvary, ktoré sa používajú namiesto pridávania -시-. Napríklad:
- 먹다 (jesť) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (spať) → 주무시다
- 있다 (byť/mať) → 계시다
Príklady (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
The teacher is going to the classroom.
Slovo za slovom: Učiteľ (hon.) do učebne ide (hon.).
가다 (kmeň na samohlásku) + -시- + -어요 sa stáva 가세요, aby sa prejavila úcta k učiteľovi.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grandfather reads the newspaper.
Slovo za slovom: Starý otec (hon.) noviny-predmet číta (hon./formálny).
읽다 (kmeň na spoluhlásku) + -으시- + -ㅂ니다 sa stáva 읽으십니다, aby sa prejavila úcta k starému otcovi vo formálnom kontexte.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
The CEO went on a business trip yesterday.
Slovo za slovom: CEO-téma včera pracovná cesta-predmet išiel (hon.).
Minulý čas sa tvorí pridaním -았/었- k honorifikačnému kmeňu: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mother made a delicious cake.
Slovo za slovom: Mama (hon.) chutný koláč-predmet urobila (hon.).
Pri slovesách končiacich na ㄹ, ako je 만들다, sa ㄹ pred pridaním -시- vypustí: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
My parents are always busy.
Slovo za slovom: Rodičia-téma vždy sú zaneprázdnení (hon.).
-시- sa môže pripojiť aj k prídavným menám ako 바쁘다 (byť zaneprázdnený), aby sa prejavila úcta k podmetu (rodičia).
Časté chyby
Používanie -시- pri odkazovaní na seba.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.Honorifikačný marker -시- sa používa na vyzdvihnutie iných, nikdy nie seba. Používanie pri hovorení o vlastných činoch je nesprávne a môže znieť arogantne.
Zamieňanie si honorifikácie podmetu (-시-) so zdvorilosťou voči poslucháčovi (-요).
Iný význam내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- vyjadruje úctu k podmetu slovesa (osobe, ktorá vykonáva dej). Ak je podmetom váš priateľ (rovnocenný), nemali by ste používať -시-, aj keď hovoríte zdvorilo k niekomu inému (napríklad k učiteľovi) pomocou koncovky -요.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)세요Prosím
-세요/-으세요 je najbežnejšie denné použitie -시-, vytvorené spojením infixu -시- so zdvorilou koncovkou -아/어요. Pochopenie -시- je kľúčové pre pochopenie toho, prečo sa používa -세요.
Úroveň 1 - 께서Častica označujúca podmet (honorifikum)
께서 je honorifikačná častica podmetu, ktorá nahrádza 이/가. Takmer vždy sa používa spolu so slovesom končiacim na -시- na vyjadrenie úcty k podmetu.
Úroveň 3 - 께Častica 께 (zdvorilostná)
Podobne ako 께서, 께 je honorifikačná častica, ktorá nahrádza 에게/한테 (pre osobu). Používa sa, keď sa osobe, ktorej sa niečo dáva alebo s ktorou sa hovorí, prejavuje úcta, často vo vete, ktorá tiež používa -시-.
Úroveň 3 - -ㅂ/습니다Formálne zdvorilé zakončenie
Toto je formálna zdvorilá vetná koncovka. Často sa spája s -시- na vytvorenie formálnych honorifikačných tvarov -십니다/-으십니다, ktoré sa používajú vo veľmi formálnych situáciách, ako sú správy alebo prezentácie.
Úroveň 1