-ㄴ 다음에/후에
Po -ing
-ㄴ 다음에/후에 spája dve činnosti a ukazuje, že druhá činnosť sa stane až po dokončení prvej. Je to ako povedať „po tom, čo som urobil X, som urobil Y“.
Ako to funguje
Tento vzorec jasne označuje, že činnosť v prvej vete je úplne dokončená predtým, než sa začne činnosť v druhej vete. Výrazy 다음에 a 후에 znamenajú „po“ a vo väčšine situácií sa dajú použiť zameniteľne, hoci 후에 môže niekedy pôsobiť o niečo formálnejšie alebo sa uprednostňuje v písanej kórejčine.
Pravidlá časovania:
1. Kmeň slovesa končí na samohlásku: Pridajte -ㄴ 다음에/후에.
- 보다 (vidieť) → 본 다음에/후에
- 가다 (ísť) → 간 다음에/후에
2. Kmeň slovesa končí na spoluhlásku: Pridajte -은 다음에/후에.
- 먹다 (jesť) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (čítať) → 읽은 다음에/후에
3. Kmeň slovesa končí na ㄹ: Vynechajte ㄹ a pridajte -ㄴ 다음에/후에.
- 만들다 (robiť/vytvoriť) → 만든 다음에/후에
- 살다 (žiť) → 산 다음에/후에
Tento vzorec sa používa iba s akčnými slovesami. Nemožno ho pripojiť k prídavným menám (opisným slovesám) ani k 이다. Čas vety určuje posledné sloveso v druhej vete.
Príklady (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
After watching the movie, I ate dinner.
Slovo za slovom: Film pozrieť po večeru zjedol.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.
Slovo za slovom: Domácu úlohu všetku dokončiť po priateľa stretnem.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
After coming to Korea, I started learning Korean.
Slovo za slovom: Do Kórey prísť po kórejčinu učiť sa začal.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Please send the email after the meeting ends.
Slovo za slovom: Stretnutie skončiť po e-mail prosím pošli.
Časté chyby
Použitie vzorca s prídavnými menami (opisnými slovesami).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 sa používa pre postupnosť činností. Prídavné mená ako 좋다 (byť dobrý) opisujú stav, nie činnosť. Na vyjadrenie dôvodu použite vzorec ako -아/어서 („pretože bolo pekné počasie, išiel som na prechádzku“).
Použitie modifikátora prítomného času -는 namiesto modifikátora minulého času -ㄴ/은.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Tento vzorec vyžaduje, aby bola prvá činnosť dokončená. Preto musíte použiť modifikátor podstatného mena v minulom čase -ㄴ/은 na označenie dokončenia, nie modifikátor prítomného času -는.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -고 나서Po vykonaní, a potom
Veľmi podobné -ㄴ 다음에/후에, taktiež znamená „po tom, čo som urobil“. Obe zdôrazňujú dokončenie prvej činnosti. Často sú zameniteľné. Napríklad „밥을 먹고 나서“ je takmer totožné s „밥을 먹은 다음에“.
Úroveň 3 - -고A, a potom
Môže tiež spájať činnosti postupne („a potom“). Avšak -고 je všeobecnejšie a môže jednoducho vymenovať činnosti, zatiaľ čo -ㄴ 다음에/후에 špecificky objasňuje, že prvá činnosť je úplne dokončená predtým, než sa začne druhá.
Úroveň 1 - 전에Predtým
Priamy opak, ktorý znamená „predtým, než urobím“. Používa sa s nominalizátorom -기 (napr. 영화를 보기 전에 – „predtým, než som si pozrel film“).
Úroveň 1 - -자마자Hneď ako
Znamená „hneď ako“. To naznačuje, že druhá činnosť sa stane bezprostredne po prvej, bez akéhokoľvek oneskorenia. -ㄴ 다음에/후에 umožňuje časový odstup medzi týmito dvoma činnosťami.
Úroveň 4 - -ㄴ/은Prídavné meno ako prívlastok
Toto je forma modifikujúca podstatné meno v minulom čase, čo je gramatický základ tohto vzorca. Pochopenie toho, ako zmeniť sloveso do tohto tvaru (napr. 보다 → 본), je nevyhnutné pre správne používanie -ㄴ 다음에/후에.
Úroveň 1