-자마자
Hneď ako
-자마자 spája dve činnosti a ukazuje, že druhá nastane okamžite po skončení prvej. Predstavte si to ako „v momente, keď sa stane X, stane sa Y“.
Ako to funguje
Gramatický vzorec -자마자 sa používa na spojenie dvoch viet, čo naznačuje, že činnosť v druhej vete nastane okamžite po dokončení činnosti v prvej vete. Nesie v sebe silný pocit bezprostrednosti, pričom medzi týmito dvoma udalosťami nie je takmer žiadny časový odstup.
Pravidlá používania:
- Pripája sa priamo ku kmeňu slovesa prvého slovesa.
- Príklady:
- 가다 (ísť) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (jesť) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (skončiť) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Čas a podmet:
- Čas celej vety sa vyjadruje v poslednom slovese druhej vety. Sloveso s -자마자 vždy zostáva v tvare kmeňa.
- Správne: 집에 도착하자마자 잤어요. (Hneď ako som prišiel domov, spal som.)
- Nesprávne: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Podmet oboch viet je často rovnaký, ale môže byť aj odlišný, ak sú tieto dve udalosti priamo a okamžite prepojené.
Porovnanie s inými vzorcami:
Zatiaľ čo vzorce ako -고 나서 alebo -ㄴ 후에 tiež znamenajú „po“, -자마자 je jedinečné v tom, že zdôrazňuje absenciu akéhokoľvek oneskorenia. Ak existuje časový odstup, je vhodnejšie použiť tieto iné vzorce.
Príklady (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
Hneď ako som prišiel domov, umyl som si ruky.
Slovo za slovom: Domov pri príchode hneď ako ruky umyl.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
Hneď ako sa hodina skončila, študenti opustili triedu.
Slovo za slovom: Hodina skončenie hneď ako študenti triedu opustili.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
Hneď ako som počul tú správu, rozplakal som sa (vytryskli mi slzy).
Slovo za slovom: Tá správa počutie hneď ako slzy vytryskli.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
Hneď ako som dostal výplatu, celú som ju minul.
Slovo za slovom: Výplata prijatie hneď ako všetko minúť zahodil.
Sloveso 버리다 sa používa so vzorcom -아/어 버리다 na pridanie nuansy, že činnosť bola dokončená, niekedy s pocitom ľútosti alebo úľavy.
Časté chyby
Časovanie slovesa pred -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Čas vety sa vždy určuje posledným slovesom. Sloveso pripojené k -자마자 by malo byť vždy v tvare kmeňa.
Použitie -자마자, keď dve činnosti nie sú bezprostredné.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 naznačuje bezprostrednú následnosť. Pre činnosti oddelené výrazným časovým odstupom jednoducho spojte vety pomocou -고 alebo použite vzorec ako -ㄴ 후에 (napr. 서울에 도착한 후에...).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -고 나서Po vykonaní, a potom
Obe znamenajú „po“, ale -자마자 zdôrazňuje bezprostrednosť bez časového odstupu. -고 나서 jednoducho označuje postupnosť a umožňuje časové oneskorenie medzi dvoma činnosťami.
Úroveň 3 - -ㄴ 다음에/후에Po -ing
Znamená „po vykonaní niečoho“. Rovnako ako -고 나서 označuje časovú postupnosť, ale chýba mu silný pocit „hneď po“, ktorý nesie -자마자. Je to všeobecnejší spôsob vyjadrenia „po“.
Úroveň 3