-아/어 주다
Niečo pre niekoho urobiť
-아/어 주다 sa pripája k slovesu, aby ukázalo, že činnosť je vykonaná ako láskavosť alebo služba pre inú osobu. Je to ako povedať „urobiť [sloveso] pre niekoho“.
Ako to funguje
Vzor -아/어 주다 je základný spôsob, ako vyjadriť vykonanie činnosti v prospech niekoho iného. Spája hlavné sloveso so slovesom 주다 (dať).
Pravidlá časovania:
Časovanie závisí od poslednej samohlásky slovesného kmeňa:
- Ak je posledná samohláska ㅏ alebo ㅗ, pridáte -아 주다.
- 찾다 (nájsť) → 찾아 주다
- 보다 (vidieť/pozerať) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Ak je posledná samohláska čokoľvek iné (ㅓ, ㅜ, ㅣ atď.), pridáte -어 주다.
- 만들다 (vyrobiť) → 만들어 주다
- 읽다 (čítať) → 읽어 주다 - Pri slovesách 하다 sa vždy mení na 해 주다.
- 요리하다 (variť) → 요리해 주다
- 설명하다 (vysvetliť) → 설명해 주다
Zdvorilostný tvar: -아/어 드리다
Keď činnosť vykonávate pre niekoho s vyšším spoločenským postavením (napr. rodič, učiteľ alebo staršia osoba), musíte použiť zdvorilostný tvar -아/어 드리다 namiesto -아/어 주다. Tým prejavíte úctu osobe, ktorá láskavosť prijíma.
- 할머니를 도와 주다 (nesprávne/neúctivé) → 할머니를 도와 드리다 (správne)
Tento vzor je tiež základom pre zdvorilý tvar žiadosti -아/어 주세요 („Prosím, urob... pre mňa“).
Príklady (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Slovo za slovom: Kamarát mi pomohol s domácou úlohou.
Dopasovanie 도와주다 pochádza z 돕다 (pomôcť) + -아 주다. Činnosť pomáhania bola vykonaná v prospech hovoriaceho.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Slovo za slovom: Otvorím ti dvere.
열다 (otvoriť) + -어 주다. Hovoriaci ponúka, že vykoná činnosť otvorenia dverí ako láskavosť.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Slovo za slovom: Mladšiemu súrodencovi som prečítal knihu.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Slovo za slovom: Starému otcovi som prečítal noviny (zdvorilostne).
Pretože sa činnosť vykonáva pre starého otca (staršiu osobu), používa sa zdvorilostný tvar -아/어 드리다 namiesto -아/어 주다.
Časté chyby
Používanie -아/어 주다 pre činnosť, ktorú robíte pre seba.
Iný význam나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 vyžaduje iného príjemcu než osobu, ktorá činnosť vykonáva. Ak chcete povedať, že ste si kúpili darček pre seba, jednoducho poviete, že ste kúpili darček.
Zabúdanie na použitie zdvorilostného tvaru -아/어 드리다 pre staršie osoby.
Iný význam선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Keď robíte láskavosť niekomu s vyšším postavením, ako je učiteľ (선생님), musíte použiť zdvorilostný tvar -아/어 드리다, aby ste prejavili úctu.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어 주세요Prosím, urobte to pre mňa
Toto je zdvorilý rozkazovací (žiadostný) tvar -아/어 주다. Zatiaľ čo -아/어 주다 opisuje činnosť vykonanú pre niekoho, -아/어 주세요 sa používa na požiadanie niekoho, aby vykonal činnosť pre vás.
Úroveň 1 - -아/어 드리다Do For (Honorific)
Toto je zdvorilostný ekvivalent -아/어 주다. Používa sa, keď je osoba prijímajúca láskavosť vyššieho spoločenského postavenia ako hovoriaci, čím sa prejavuje úcta.
Úroveň 3 - -(으)시-Honorifikačný marker
-시- je zdvorilostná značka, ktorá ctí podmet slovesa (osobu, ktorá činnosť vykonáva). -아/어 드리다 ctí príjemcu láskavosti. Môžu byť použité v tej istej vete, napr. '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Učiteľ mi to vysvetlil), kde -시- ctí učiteľa.
Úroveň 3 - Slovesné kmene
-아/어 주다 sa pripája priamo k slovesným kmeňom. Pochopenie toho, ako nájsť kmeň slovesa, je nevyhnutné pre správne časovanie tohto vzoru.
Základy
Čo sa naučiť ďalej
Vzorce, ktoré na tomto nadväzujú.