-아/어 주세요
Prosím, urobte to pre mňa
-아/어 주세요 je zdvorilý spôsob, ako niekoho požiadať o vykonanie činnosti, čo znamená „Prosím, urob [sloveso] pre mňa“.
Ako to funguje
Ak chcete použiť -아/어 주세요, pripojte ho k slovesnému kmeňu. Tvar sa mení podľa poslednej samohlásky kmeňa.
Pravidlá časovania:
- Ak je posledná samohláska slovesného kmeňa ㅏ alebo ㅗ, pridáte -아 주세요.
- 가다 (ísť) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Prosím, choď pre mňa)
- 보다 (vidieť/pozerať) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Prosím, pozri sa na to pre mňa) - Ak je posledná samohláska čokoľvek iné (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ atď.), pridáte -어 주세요.
- 먹다 (jesť) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Prosím, zjedz to pre mňa)
- 읽다 (čítať) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Prosím, prečítaj to pre mňa) - Pri slovesách končiacich na 하다 sa vždy mení na 해 주세요.
- 전화하다 (telefonovať) → 전화해 주세요 (Prosím, zavolaj mi)
Dôležitý odtieň:
Tento vzorec sa líši od jednoduchého zdvorilého príkazu -으세요. Hoci sú oba zdvorilé, -아/어 주세요 konkrétne žiada o láskavosť alebo činnosť, ktorá pomáha hovoriacemu. Je to jemnejší a často vhodnejší spôsob, ako o niečo požiadať.
- 문 닫으세요. (Prosím, zatvorte dvere.) - Všeobecný zdvorilý pokyn.
- 문 닫아 주세요. (Prosím, zatvorte dvere pre mňa.) - Žiadosť naznačujúca prospech, napr. „Je mi zima.“
Príklady (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Slovo za slovom: Picture a little take please give me.
찍다 (odfotiť) sa mení na 찍어 주세요. Slovo '좀' (trochu) sa často pridáva, aby žiadosť znela jemnejšie a zdvorilejšie.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Slovo za slovom: This thing a little teach please give me.
가르치다 (učiť) končí samohláskou 'ㅣ', takže sa spája s -어 주세요 a vznikne 가르쳐 주세요.
- 창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Slovo za slovom: Window a little open please give me.
열다 (otvoriť) sa mení na 열어 주세요. Toto je jasná žiadosť o láskavosť.
- 도와주세요!
Please help me!
Slovo za slovom: Help please give me!
Sloveso 돕다 (pomôcť) je ㅂ-nepravidelné sloveso. Pri časovaní sa jeho kmeň mení na 도와. V spojení s naším vzorcom vznikne 도와 주세요.
Časté chyby
Používanie -으세요 pri žiadosti o osobnú láskavosť.
Iný význam가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Ak chcete, aby niekto za vás niesol tašku (láskavosť), mali by ste použiť -아/어 주세요. '드세요' je zdvorilý rozkazovací tvar slovesa 들다 (zdvihnúť/niesť). Hoci je zdvorilý, je to priamy pokyn, nie žiadosť o láskavosť. Znie to, akoby ste im prikazovali tašku zdvihnúť, namiesto toho, aby ste ich požiadali o pomoc.
Nesprávne časovanie slovies 하다.
전화하 주세요.전화해 주세요.Slovesá končiace na 하다 sa vždy menia na 해 주세요, nie 하 주세요. Je to preto, že 하다 sa mení na 하여, čo sa skracuje na 해.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)세요Prosím
Oba sú zdvorilé tvary žiadosti. -으세요 je všeobecný zdvorilý príkaz, zatiaľ čo -아/어 주세요 sa používa pri žiadosti o láskavosť, ktorá je prospešná pre hovoriaceho. -아/어 주세요 často znie jemnejšie.
Úroveň 1 - -아/어 주다Niečo pre niekoho urobiť
-아/어 주세요 je zdvorilý tvar žiadosti tohto vzorca. -아/어 주다 je základný vzorec znamenajúci „urobiť niečo v prospech niekoho“.
Úroveň 2 - -지 마세요Prosím, nerobte to
Toto je záporný náprotivok. Zatiaľ čo -아/어 주세요 je kladná žiadosť („Prosím, urob...“), -지 마세요 je záporná žiadosť („Prosím, nerob...“).
Úroveň 1 - Základné časovanie slovies
Pochopenie toho, ako nájsť slovesný kmeň a použiť správny tvar -아/어, je nevyhnutné pre správne používanie tohto vzorca.
Základy - -아/어 주다 / -아/어 드리다Preukazovanie láskavostí
Naučte sa, kedy použiť bežný verzus zdvorilostný tvar pri preukazovaní láskavostí.
Úroveň 3
Čo sa naučiť ďalej
Vzorce, ktoré na tomto nadväzujú.