-아/어 달다
Urob pre mňa
Slovesná prípona, ktorou hovoríme „Prosím, urob pre mňa [sloveso]“.
Ako to funguje
Vzor -아/어 달다 je veľmi dôležitý spôsob, ako v kórejčine požiadať o láskavosť. Je to spojenie spájacej prípony -아/어 a slovesa 달다, čo znamená „žiadať“ alebo „prosiť“. Hlavným znakom tohto vzoru je, že požadovaná činnosť je v prospech hovoriaceho.
Časovanie:
Časovanie sa riadi bežnými pravidlami pre -아/어:
- Slovesné kmene končiace na ㅏ alebo ㅗ + -아 달다
napr. 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Slovesné kmene končiace na ostatné samohlásky + -어 달다
napr. 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - Slovesá s 하다 → 해 달다
napr. 설명하다 → 설명해 달다
Použitie vo vetách:
V praxi samotný tvar -아/어 달다 uvidíte zriedkavo. Namiesto toho sa časuje do tvaru žiadosti:
- -아/어 줘 (neformálna žiadosť)
- -아/어 줘요 (zdvorilá neformálna žiadosť)
To je veľmi podobné tvaru -아/어 주세요 a pri priamych žiadostiach sa -아/어 줘요 a -아/어 주세요 často zamieňajú. Vzor -아/어 달다 má však silnejší odtieň toho, že žiadosť je špeciálne pre „mňa“, teda pre hovoriaceho. To je dôležité najmä v nepriamej reči, kde musíte použiť -아/어 달라고 하다 na tlmočenie žiadosti v prospech hovoriaceho.
Príklady (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Prosím, zatvor mi okno.
Slovo za slovom: Okno trochu zatvoriť daj mi.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Prosím, odnes mi túto tašku. (neformálne)
Slovo za slovom: Túto tašku trochu podržať daj mi.
Neformálna prípona -아/어 줘 sa používa medzi blízkymi priateľmi alebo voči niekomu mladšiemu.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Prosím, vysvetli mi slovo, ktorému nerozumiem.
Slovo za slovom: Neznáme slovo vysvetliť daj mi.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Prosím, povedz mi cestu na stanicu.
Slovo za slovom: Na stanicu vedúcu cestu trochu daj mi vedieť.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Prosím, hovor pomaly, aby som ti rozumel.
Slovo za slovom: Rozumiem môcť aby pomaly hovoriť daj mi.
Časté chyby
Použitie -아/어 달다, keď je činnosť v prospech tretej osoby.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.Vzor -아/어 달다 sa používa iba vtedy, keď má z činnosti úžitok hovoriaci. Keď robíte niečo pre niekoho iného (pre tretiu osobu, napríklad pre kamaráta), musíte použiť -아/어 주다 (v minulom čase vyčasované ako -아/어 줬어요).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어 드리다Do For (Honorific)
Toto je honorifikovaný ekvivalent slovesa -아/어 주다, ktorý sa používa pri vykonávaní činnosti pre niekoho s vyšším postavením. Je v protiklade s -아/어 달다, kde ide o prijatie láskavosti, nie o jej preukázanie s úctou.
Úroveň 3 - -(으)세요Prosím
Všeobecný zdvorilý rozkaz („Prosím, urob...“). Na rozdiel od -아/어 달다 zo seba prirodzene nevyjadruje, že ide o láskavosť pre hovoriaceho. „문 닫으세요“ znamená „Zatvorte dvere, prosím“, zatiaľ čo „문 닫아 줘요“ znamená „Zatvorte (mi) dvere, prosím“.
Úroveň 1
Čo sa naučiť ďalej
Vzorce, ktoré na tomto nadväzujú.