-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs Seem
-아/어 보다 = 'skúsiť urobiť' (akcia)
-아/어 보이다 = 'vyzerať' (vzhľad)
Ako to funguje
Tieto dva vzory vyzerajú podobne, ale majú odlišný význam podľa toho, či opisujú akciu alebo vzhľad. Kľúčom je určiť, či hovoríte o tom, že niečo robíte, alebo niečo pozorujete.
1. -아/어 보다: Pokus o akciu
Tento vzor sa pripája k kmeňom slovies, aby vyjadril pokus alebo skúsenosť. Časť '보다' doslova znamená 'vidieť', takže spojený význam je niečo ako 'urobiť niečo a uvidieť, čo sa stane'.
- Použitie 1: Návrh. Často sa používa s -세요 na odporúčanie akcie niekomu.
(napr. 이 책을 읽어 보세요. - Skúste si prečítať túto knihu.) - Použitie 2: Skúsenosť. Používa sa na rozprávanie o tom, či ste už niečo v minulosti urobili.
(napr. 제주도에 가 봤어요. - Už som bol na ostrove Jeju.)
2. -아/어 보이다: Opis vzhľadu
Tento vzor sa pripája k kmeňom prídavných mien, aby vyjadril, ako niečo alebo niekto vyzerá na základe pozorovania hovoriaceho. Časť '보이다' znamená 'byť videný' alebo 'vyzerať'.
- Použitie: Dojem. Používa sa na vyjadrenie dojmu z osoby, predmetu alebo situácie na základe vzhľadu.
(napr. 그 가방은 비싸 보여요. - Tá taška vyzerá draho.)
(napr. 오늘 피곤해 보여요. - Dnes vyzeráš unavene.)
Zhrnutie rozdielu:
- Použite -아/어 보다 so slovesami pre akcie, ktoré skúšate.
- Použite -아/어 보이다 s prídavnými menami pre vzhľad, ktorý pozorujete.
Príklady (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Slovo za slovom: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Tu je 먹다 (jesť) sloveso. Hovoriaci navrhuje poslucháčovi, aby vykonal akciu jedenia. Preto sa používa -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Slovo za slovom: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Tu je 맛있다 (byť chutný) prídavné meno. Hovoriaci opisuje vzhľad jedla, nie pokus o akciu. Preto sa používa -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Slovo za slovom: Newly released game do-tried but really was fun.
해 보다 (od 하다) opisuje akciu skúšania/hrania hry.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Slovo za slovom: He always happy-seems.
행복하다 (byť šťastný) je prídavné meno. Táto veta opisuje jeho vonkajší vzhľad alebo dojem, ktorý vyvoláva.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Slovo za slovom: Those clothes wear-since more young-seem.
젊다 (byť mladý) je prídavné meno. Hovoriaci komentuje vzhľad poslucháča, preto sa používa -어 보이다.
Časté chyby
Používanie -아/어 보이다 (vyzerať) so slovesami akcie.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' sa používa s prídavnými menami na opis vzhľadu ('vyzerá chutne', 'vyzerá unavene'). Ak chcete hovoriť o skúšaní akcie, ako je 'jedenie' (먹다), musíte použiť '-아/어 보다'.
Používanie -아/어 보다 (skúsiť) s opisnými prídavnými menami.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' slúži na skúšanie akcie. Na opis stavu alebo vzhľadu niekoho, ako napríklad 'vyzerať unavene' (피곤하다 je prídavné meno), musíte použiť '-아/어 보이다'.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Podobné ako '-아/어 보이다', pretože to tiež znamená 'zdá sa, že'. Avšak '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' je širšie a môže byť založené na akomkoľvek dôkaze alebo pocite, zatiaľ čo '-아/어 보이다' je primárne založené na vizuálnom vzhľade.
Úroveň 3 - -게 보이다Vypadať, zdať sa
Toto súvisí s „-아/어 보이다“ a tiež to znamená „vyzerať/zdať sa“, no tieto dve formy sa nedajú voľne zamieňať. „맛있어 보여요“ je bežné slovné spojenie. „-게 보이다“ kladie dôraz na to, akým dojmom niečo pôsobí alebo ako sa to navonok javí, ako napríklad v „예쁘게 보이려고 화장했어요“ (Namaľovala som sa, aby som vyzerala pekne).
Úroveň 3 - -아/어 보세요Prosím, skúste
Toto je veľmi bežné a praktické použitie '-아/어 보다', používané na zdvorilé navrhnutie, aby niekto niečo skúsil urobiť.
Úroveň 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Have/haven't done
Tento vzor, ktorý znamená 'niečo (ne)zažiť', sa často používa s minulým časom '-아/어 보다' (t.j. -아/어 봤다) na rozprávanie o minulých skúsenostiach. Napríklad '먹어 본 적이 있어요' (Už som to v minulosti jedol).
Úroveň 2